1
00:01:00,102 --> 00:01:02,521
إلديريم: <i>في ذلك الوقت</i>
<i>للسيد المسيح،</i>


2
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
<i>الإمبراطورية الرومانية تنمو</i>
<i>لتمتد لآلاف الأميال.</i>


3
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
<i>إنها إمبراطورية</i>
<i>يتغذى بالدم</i>


4
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
<i>ويؤمنه الخوف.</i>


5
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
<i>سوف يأخذون</i>
<i>كل ما لديك.</i>


6
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
<i>سوف يقومون بدعوتك</i>
<i>إلى ألعابهم</i>
<i>مشاهدة الآخرين يعانون</i>


7
00:01:20,039 --> 00:01:21,540
<font size="24"><i>وانسى</i>
<i>ما فقدته.</i>


8
00:01:23,876 --> 00:01:27,046
<i>سوف يتركونك مع</i>
<i>لا شيء سوى المرارة...</i>


9
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(صهيل الحصان)
(الصمت)


10
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
<i>...والرغبة في الانتقام.</i>


11
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
يجب أن يكون لديك
بقي بعيدا.


12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
يجب أن يكون لديك
قتلني.


13
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
أنا سوف.


14
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
(هتاف الجماهير)


15
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
جودا: لا تحترق
الحصان الخاص بك في وقت مبكر جدا.


16
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
ثلاث لفات للذهاب!


17
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
ميسالا: حاول المتابعة،
يهوذا!


18
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
لا تحرج نفسك!


19
00:02:00,454 --> 00:02:01,664
انتبه لظهرك،
أخي!


20
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
أنت الأمير،
ليس محارب!


21
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
إلديريم: <i>الأمير يهوذا</i>
<i>بن هور، يهودي.</i>


22
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
(كلاهما يضحك)


23
00:02:08,379 --> 00:02:11,882
<i>ميسالا سيفيروس،</i>
<i>أخيه بالتبني</i>
<i>روماني.</i>
</font>

24
00:02:11,966 --> 00:02:13,926
(حث الخيول)


25
00:02:14,009 --> 00:02:17,972
<i>كانوا</i>
<i>كما هو مكرس لبعضهما البعض</i>
<i>لأنها كانت تنافسية.</i>


26
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
(الشخير والضحك)


27
00:02:22,518 --> 00:02:23,561
ميسالا: أنت غشاش!


28
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
يغش؟ كل شيء عادل
لكم أيها الرومان!


29
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
أوه، هذا منخفض!


30
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
إلديريم: <i>والد يهوذا</i>
<i>توفي</i>


31
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
<i>التمسك بالأمل</i>
<i>أن الأخوين</i>


32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
<i>يمكن أن يكون مثالًا للوحدة</i>
<i>في هذه الأرض المقسمة.</i>


33
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
الغش!


34
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
(كلاهما يحثان الخيول)


35
00:02:37,950 --> 00:02:38,909
يهوذا: دورة أخرى متبقية!


36
00:02:40,703 --> 00:02:42,580
(الشخير)
(يضحك)


37
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
(كلاهما يحثان الخيول)


38
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
(يضحك)
(الهمهمات)


39
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
يهوذا.


40
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
(همهمات) يهوذا!


41
00:03:17,114 --> 00:03:18,073
يهوذا!
</font>

42
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
(يئن بشكل ضعيف)


43
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
مساعدة!


44
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
(ميسالا شخير)


45
00:03:51,106 --> 00:03:53,651
(يفتح الباب)
ميسالا : الأم؟


46
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
يهوذا يصب!
شخص ما يساعد!


47
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
ماما!
(صرخات امرأة)


48
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
مربية. مربية، مساعدة.
خذه. خذه.


49
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
حذرا، حذرا.
ماذا حدث؟ يهوذا؟


50
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
ترزا : يهوذا!


51
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
لقد فقد الكثير من الدماء.
هل هو بخير؟


52
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
ماذا حدث؟
ميسالا: كانت هناك صخرة.


53
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
تيرزاه: الأم؟


54
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
بسرعة، أحضر الطبيب
لأخيك.


55
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
سيمونيدس : تيرزه! يجري!


56
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
استير؟
أستير: نعم يا أبي؟


57
00:04:15,631 --> 00:04:17,216
قم بإعداد الغرفة
للسيد يهوذا.


58
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
نعومي: احصل على الماء.
سيمونيدس: أسرعي يا أستير.


59
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
حذرا، حذرا.


60
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
<font size="24">أحضر بعض الماء.


61
00:04:23,263 --> 00:04:24,223
أعلى.
(الشخير)


62
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
لقد أصيب بأذى شديد.
ماذا فعلت؟


63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
لم أفعل أي شيء.
لقد كان حادثا.


64
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
ألقيت يهوذا
من حصانه.


65
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
كنا نركب و...
سباق!


66
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
ماما...


67
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
ماذا علي أن أفعل؟


68
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
نعومي: لقد فعلت ما يكفي.
صل الآن.


69
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
<font size="24">ابني هل سيعيش؟


70
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
ميسالا: منيرفا...
نعومي: أنه سوف يتعافى.


71
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
طمأننا الطبيب.
ميسالا: ... الأم الإلهة،


72
00:04:49,123 --> 00:04:50,457
ترميمه عن طريق الجلد.


73
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
تيرزاه: لكن يا أمي، إنه ينظر
وكأنه يعاني من الكثير من الألم.


74
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
نعومي: شكرًا لك مسالا
لذلك.


75
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(يفتح الباب)


76
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
أستير: كوني قوية،
استاذ يهوذا.


77
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
<font size="24">(يهوذا يتنفس بصعوبة)


78
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
جودا: انتظر. انتظر.


79
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
أنت مثل الملاك.


80
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
(زقزقة الطيور)


81
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
ترصة.


82
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
اذهب إلى الفراش.


83
00:06:33,894 --> 00:06:35,187
طاب مساؤك.


84
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
لدينا مختلفة
الآلهة، مسالا.


85
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
(تنهدات)


86
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
هل استمتعنا؟


87
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
(ضحكة مكتومة)


88
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
(تشغيل الموسيقى)
(يضحك)


89
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
(غناء جماهيري)


90
00:07:52,472 --> 00:07:54,933
أستير، الرقص معي.
غير مسموح لي.


91
00:07:55,017 --> 00:07:57,311
حسنا، يمكننا أن نعطي الناس
شيء للحديث عنه.


92
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
يمكننا أن نتسبب في فضيحة.
تعال.


93
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
(الشخير)


94
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
أوه، اسمحوا لي أن أساعدك.


95
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
لدي.
إنه ليس مكانك.


96
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
أنت تعلم أن هناك مجموعة كاملة
العالم خارج القدس.


97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
<font size="24">اليونان، بلاد فارس، مصر.


98
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
أريد فقط أن
تجربة ذلك.


99
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
لقد تعبت من القراءة
حوله،


100
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
سماع عنها
من المسافرين.


101
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
أنت؟
نعم.


102
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
لكنك تجعلها سليمة
من السهل جدا.
انها ليست سهلة.


103
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
ولكن هذه هي الحياة.


104
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
نعومي: تيرزه.


105
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
هل يمكنك مساعدتي
إلى غرفة نومي، من فضلك؟


106
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
<حجم الخط = "24">(تنهدات)


107
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
(تنهدات)


108
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
تنفق
الكثير من وقت الخمول
مع مسالا.


109
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
(سكوفس) إذا لم أفعل،
لن يكون لديك شيء
للشكوى.


110
00:09:24,064 --> 00:09:26,942
"أوه، ارحم
علي يا عالم!


111
00:09:27,025 --> 00:09:30,487
"ليس واحدًا من آلهتي الـ 359
سوف يبتسم لي."


112
00:09:30,570 --> 00:09:32,823
لا تسخر.
(ضحكة مكتومة)


113
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
ما مشكلتك؟
من المفترض أن يكون
احتفال.


114
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
<font size="24">إنه احتفال
من إيمانك،
ليس لي.


115
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
حسنًا،
هذا هو فضل الخمر.
لا تمييز.


116
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
فماذا حدث
معك وTirzah؟


117
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
والدتك لا
تريد منا أن نتحدث.


118
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
ومن يهتم
ماذا تريد الأم؟


119
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
والدتك تهتم.


120
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
و؟


121
00:09:50,340 --> 00:09:53,176
اسمع يا يهوذا، أنا...
لديك مشاعر
لترصة.


122
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
<font size="24">ميسالا، اعترف بذلك.


123
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
ماذا يفترض بي
لتفعل معهم؟


124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
أنت وعائلتك
هم الملوك.


125
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
وما أهمية ذلك؟


126
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
أفضل أن تكون كذلك
الاهتمام بك


127
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
من بعض الغاشمة الأخرى.


128
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
شكرًا.


129
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
أنا لا أقول أنك وحشي،
أنا أقول أنك وحشية.


130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
أوه...


131
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
<font size="24">سيمونيدس، اذهب إلى السرير.
مسالا!


132
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
أنت وترزة
سيكون مثل ...
مثل ماذا؟


133
00:10:13,030 --> 00:10:16,575
كما لو كنا عائلة.
نحن لسنا عائلة، أليس كذلك؟


134
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
هل نحن؟


135
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
أنا مجرد يتيم متواضع
استقبلتك عائلتك.


136
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
يا إلهي.
بالطبع نحن عائلة!


137
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
أنت أخي.
سوف تكون دائما أخي.


138
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
كل ما أملك هو لك.


139
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
<font size="24">لا. لن أفعل ذلك أبدًا
يكون اسمك.


140
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
وفي كل مرة
اسمي يتحدث ،


141
00:10:31,006 --> 00:10:33,383
سيتم التحدث بها جنبًا إلى جنب
قصص جدي.


142
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
حتى أكسبه مرة أخرى.


143
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
ميسالا، انتظر. انتظر!


144
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
مسالا.


145
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
إلى أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب الى روما.


146
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
انتظر. ماذا تقصد،
أنت ذاهب إلى روما؟


147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
ميسالا، توقف.
</font>

148
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
اتصل الامبراطور
للرجال لاخماد
التمرد في جرمانيا.


149
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
انه يسمى البلهاء
للقتال والموت.


150
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
لا أستطيع أن أصدق هذا.


151
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
بعد كل شيء
لقد فعلنا من أجلك،


152
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
ما زلت تريد الذهاب والقتال
لهؤلاء القتلة!


153
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
الأجر ثابت.


154
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
"الراتب ثابت"؟


155
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
حتى أتمكن من العودة إلى ترصة
بالمكانة والثروة.


156
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
لكن الثروة لا تفعل ذلك
يعني أي شيء.


157
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
لا يحدث ذلك أبدًا
إذا كنت غنيا.
مسالا من فضلك.


158
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
انظر، أخبر تيرزه...


159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
إذا كان لديك شيء
لأقول لها
قل ذلك بنفسك.


160
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
وإلا فأنت فقط
يمشي بعيدا.


161
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
(ثرثرة غير واضحة)


162
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
يهوذا؟


163
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
أين مسالا؟


164
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
<font size="24">(الرجال يصرخون والشخير)


165
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
يهوذا: <i>مسالا</i>


166
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
<i>آمل أن تكون هذه الرسالة</i>
<i>يجدك جيدًا، إن وجد.</i>


167
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
<i>كما هو الحال مع الآخرين</i>
<i>لقد أرسلت</i>
<i>السنوات الثلاث الماضية،</i>


168
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
<i>لا أتوقع أي رد.</i>


169
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
(الرجال يصرخون)


170
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
<i>لا يسعني إلا أن أتمنى أن يكون الأمر كذلك</i>
<i>باختيارك وليس</i>
<i>بمناسبة وفاتك.</i>


171
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
أنا أفضل دائما
لكي لا أرى طعامي
قبل أن آكله.


172
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
هذا على الأرجح
أفضل فكرة.


173
00:12:07,269 --> 00:12:09,187
<i>من الصعب أن تتعرف عليه</i>
<i>قدسك الآن.</i>


174
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
ماذا؟ ما أنت
النظر إلى؟


175
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
أستير: السيرك.


176
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
<i>يستمر الرومان</i>
<i>لترك بصمتهم</i>


177
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
<i>وبناء السيرك الخاص بهم.</i>
</font>

178
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
<i>عندما تعود إلى المنزل،</i>
<i>سوف أكرم الوحشية</i>


179
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
<i>عن طريق إذلالك</i>
<i>في إحدى تلك العربات</i>
<i>أنتم أيها الرومان تحبون ذلك كثيرًا.</i>


180
00:12:21,741 --> 00:12:22,701
الرجل: نعم بالطبع.


181
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
<i>ولكن يا أخي، لدي</i>
<i>أخبار لأخبرك بها.</i>


182
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
هنا، جربه.


183
00:12:27,539 --> 00:12:29,291
<i>قبل شهرين،</i>


184
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
<i>تم العثور على والد إستير</i>
<i>روماني ثري</i>
<i>لكي تتزوجها.</i>


185
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
همم.
همم.


186
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
لا يزال يتعين علينا العثور عليك
شيء خاص.


187
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
أوه، لا، هذا ما يرام.
أنا لا أريد أي شيء.


188
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
<i>لقد أعطيت بركتي ​​وأنا أعلم</i>
<i>في قلبي كان ذلك خطأ.</i>


189
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
<i>لقد تم تذكيري بالكيفية</i>
<i>كنت أمزح مع أمي</i>


190
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
<i>أننا سنتزوج ذات يوم...</i>


191
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
اذهب مع الله.


192
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
<font size="24"><i>...معرفة الفكرة</i>
<i>لابنها الأمير</i>


193
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
<i>الزواج من خادمة</i>
<i>سوف أرسلها</i>
<i>إلى قبر مبكر.</i>


194
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
<i>لم أستطع السماح لها بالرحيل.</i>


195
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
(يتنفس بشدة)


196
00:13:09,789 --> 00:13:11,750
إذا تركتني،
تتركني بلا شيء.


197
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
<i>وهي الآن زوجتي،</i>
<i>أخي.</i>


198
00:13:20,467 --> 00:13:22,260
<i>على الرغم من الحياة الرائعة</i>
<i>لدينا معًا،</i>


199
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
<i>لقد جاءت روما لتستقر</i>
<i>القبضة القوية على المدينة.</i>


200
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
<i>لقد غادرت الهجمات المتكررة</i>
<i>مع القليل من الصبر.</i>


201
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
<i>لحسن الحظ،</i>
<i>لقد تمكنا من ذلك</i>
<i>الاحتفاظ بمصلحتهم.</i>


202
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
<i>حسنًا، في الوقت الحالي.</i>


203
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
<i>استمع إلى مناشدتي.</i>


204
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
<ط> كن آمنا. العودة إلى المنزل.</i>


205
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
<font size="24"><i>سوف أستمع إلى القصص</i>
<i>من رحلاتك.</i>


206
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
<i>يهوذا.</i>


207
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
ماذا وجدت؟
لا أعرف ما هو.


208
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
أنا أعرف ما هذا!
هذه لوحة سينيت.


209
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
كم لهذا؟
خمسة شيكل.


210
00:13:48,328 --> 00:13:52,082
متعصب,
وأنه سوف
يكون الموضوع اليوم


211
00:13:52,165 --> 00:13:56,419
للعقوبة العرفية
من الصلب.


212
00:13:56,503 --> 00:13:58,630
الرجل: لا!
عسى عقوبته


213
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
الوقوف كتحذير.


214
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
آه أيها المتعصبون.
كل ما يريدونه هو الحرية.


215
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
وبأي ثمن؟


216
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
ولو كان لهم طريقهم


217
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
سوف يحضرون الكل
روما أسفل علينا.


218
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
ثم أين سيكون لدينا
الحرية تكون؟


219
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
كم سعره؟ خمسة؟
شكرا لك يا ربي.


220
00:14:15,855 --> 00:14:17,816
هناك حرية في مكان آخر.


221
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
<font size="24">عفوا؟


222
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
أحبوا أعدائكم.


223
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
"أحبوا أعداءكم."
حسنا، هذا جدا
تقدمية.


224
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
يسوع: إنها الحقيقة.


225
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
(ضربات)


226
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
الله محبة.
لقد جعلنا
لمشاركة هذا الحب.


227
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
وأين سيكون حبك
عند الرومان


228
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
تحويل غضبهم
على بقيتنا؟


229
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
الكراهية والخوف هي الأكاذيب.


230
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
<font size="24">إنهم يحولوننا
ضد بعضهم البعض.


231
00:14:42,632 --> 00:14:45,427
تلك هي الأكاذيب
التي تجعلنا عبيدا.


232
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
لديه طريق
المخطط لك.


233
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
إذا كان لديه طريق
المخطط لي،


234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
كيف أنا أفضل حالا
من العبد؟


235
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
لماذا لا تسألها؟


236
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
استير.


237
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
هناك الحقيقة
إلى ما يقوله.


238
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
يجب أن يكون هناك
شيء أفضل.
</font>

239
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
أفضل من ماذا؟


240
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
انظر حولك.


241
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
الطرق مبطنة
مع المرضى والفقراء.


242
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
يجب أن نكون ممتنين
نحن لسنا واحدا منهم.


243
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
هل تستطيع أن تجنيب
شيء من فضلك؟
يمكننا أن نكون أكثر من ممتنين.


244
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
إستر، أنا لا أنكر
حقيقة أن الكلمة
مكان قاسي.


245
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
لكنها مسؤوليتنا
لنعتني بأنفسنا


246
00:15:29,763 --> 00:15:30,930
<font size="24">والأشخاص الذين نحبهم.


247
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
لو اهتم الناس
من أنفسهم،
سنخلص جميعًا.


248
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
إذا كان الله عادلا
ثم ينبغي لنا
افعل الأشياء الصالحة.


249
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
إذا كان هناك إله،
ثم لماذا لا
هل يفعل الصواب من قبل العالم؟


250
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
الرجل: (يهمس)
يأتي. اتبعني.


251
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
(يهمس) اتبعوني.
اتبعني. من هنا.


252
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
دعنا نذهب. ابقى معي.


253
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
<font size="24">(شخير الحصان)


254
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
من هناك؟


255
00:16:40,917 --> 00:16:44,921
(شهيق) جاكوب، توقف.
إنه أخي.


256
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
ضع السكين جانبا.


257
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
ضعه جانبا.


258
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
ترزا : يهوذا.
(الرجل 1 يتذمر)


259
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
(يتنفس مرتعشًا)


260
00:17:11,531 --> 00:17:13,700
جودا: ماذا حدث له؟
رجل 2: إنه جريح.


261
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
نعم أستطيع أن أرى ذلك. كيف؟
المقبرة.


262
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
<font size="24">الرومان يأخذون الحجارة
من أجدادنا


263
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
لبناء السيرك الخاص بهم.


264
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
ليس بعد الآن.


265
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
أنتم متعصبون!
نحن نقاتل من أجل حريتك.


266
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
مما أستطيع رؤيته،
تحصل على إصابة الأولاد الصغار.


267
00:17:28,047 --> 00:17:29,299
نحن بحاجة إلى طبيب.


268
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
جودا: لا، الطبيب سيفعل ذلك
إبلاغ قادة المئات.


269
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
اذهب واحصل على شمعة. يذهب.


270
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
<font size="24">(الرجل 1 يتذمر)


271
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
أحتاج سكينك.


272
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
ما اسمك؟


273
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
ديسماس.
ديسماس.


274
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
(ارتعاش التنفس)


275
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
(يتجاهل النشيج)
أتمنى أن تكون كذلك
فخورون بأنفسكم.


276
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
يعقوب: أنت تعرف هدفنا.


277
00:18:00,079 --> 00:18:03,458
الاستقلال عن قيصر,
إنهاء الاحتلال
من الأرض المقدسة.


278
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
بقتل الرومان؟
نحن تصفية الحسابات.
</font>

279
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
ليس هنا.
ليس في القدس.


280
00:18:07,879 --> 00:18:12,008
ديسماس،
إنه قليل من الألم
وبعد ذلك يتم ذلك.


281
00:18:12,091 --> 00:18:13,510
دعني أرى.


282
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
(صراخ مكتوم)


283
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
جودا: أنت جزء
من هذا؟


284
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
الرجل الذي تحبه
هو الروماني!


285
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
نحن لا نقتل كل الرومان.


286
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
حسنا، هذا ليس جدا
عزاء للموتى.


287
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
<font size="24">إذا كان والدك على قيد الحياة،
سوف يدعمنا.


288
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
أنت، لا أعرف،
حتى تتمكن من إغلاق فمك.


289
00:18:33,947 --> 00:18:36,574
يعقوب : هذا منزلك
هذه هي أرضك أيضا.


290
00:18:36,658 --> 00:18:38,117
إنهم يحولون إخواننا
في العبيد


291
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
وهذا لا يحركك؟


292
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
القتل لا ينال منا
من تحت.


293
00:18:41,663 --> 00:18:44,040
كونها سلبية
فعلت ماذا؟
إنه يحافظ على السلام.


294
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
<font size="24">أنت مربك
السلام مع الحرية.


295
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
يعقوب.


296
00:18:47,043 --> 00:18:50,547
رؤساء الكهنة،
أنت في الطبقة المميزة..


297
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
تحصل على صالح قيصر
مقابل الطاعة.


298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
(صراخ مكتوم)


299
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
البقية منا يحصلون على قصاصات.


300
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
(اللحم الأزيز)


301
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
لن أتغاضى عن العنف.


302
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
لا أحد يسأل
إذنك.


303
00:19:11,943 --> 00:19:16,072
<font size="24">أنت تحافظ على عائلتي
وبيتي نظيف من هذا.


304
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
الآن اخرج.


305
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
الصبي؟
جودا: إنه آمن هنا.


306
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
أكثر أمانا من معك.


307
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
قلت اخرج!


308
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
(ثرثرة غير واضحة)


309
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
جودا: كما تعلمين، أمي
تأمل في حفيد.


310
00:19:40,972 --> 00:19:44,475
تسألني كل يوم.
أقول لها: قريباً.
(كلاهما يضحك)


311
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
<font size="24">لكنني أعرف "قريبا"
ليس قريبا بما فيه الكفاية بالنسبة لها.


312
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
هذا يبدو رائعا.


313
00:20:02,869 --> 00:20:03,828
يهوذا بن كيف؟


314
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
نعم؟
تابعنا.


315
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
أستير: أين أنت
أخذه؟


316
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
لا تقلق،
لم نرتكب أي خطأ.


317
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
كل شيء على ما يرام،
اذهب للداخل.


318
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
(رجال يصرخون)


319
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
لقد أحضرت اليهودي.


320
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
<font size="24">لم أتغير
بهذا القدر، أليس كذلك؟


321
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
تبدو مثل
أحد تلك التماثيل


322
00:20:49,165 --> 00:20:51,250
أنتم الرومان تصرون على
وضع في كل مكان.


323
00:20:51,918 --> 00:20:54,170
أنت تبدو مثل الطين
يصنعونها من.


324
00:20:54,253 --> 00:20:56,089
تصنع التماثيل
من الرخام وليس الطين .


325
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
ليس هو
سيصنعون منك.


326
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
(كلاهما يضحك)


327
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
(تنهد)


328
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
أنظر إلى هذا.


329
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
<font size="24">رائع.


330
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
حسنا، هيا، أخبرني.
قل لي كل شيء.


331
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
(الرجال يصرخون)


332
00:21:33,334 --> 00:21:34,752
فوق المريخ!


333
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
المضي قدما!


334
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
المضي قدما!
(آهات)


335
00:21:45,972 --> 00:21:47,890
ميسالا: <i>لست متأكدًا</i>
<i>تريد سماع كل شيء.</i>


336
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
<i>وكنت على حق</i>
<i>عن الحياة كجندي.</i>


337
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
(الاختناق)


338
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
<font size="24"><i>ليالي بلا نوم في الوحل.</i>
<i>بارد ورطب.</i>


339
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
دروسوس، المضي قدما!


340
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
إذا بقينا هنا،
سوف نموت!
ثم تذهب!


341
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
<i>ليلة واحدة في بلاد فارس...</i>


342
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
اسمك؟


343
00:22:02,321 --> 00:22:03,698
<i>...لقد التقيت به.</i>


344
00:22:03,781 --> 00:22:07,285
اسمك!
مسالا سيفيروس.


345
00:22:07,368 --> 00:22:11,956
الكابتن ميسالا سيفيروس.
هؤلاء هم رجالك الآن


346
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
ابدأ بالقيادة!
سيد!


347
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
<i>كان اسمه</i>
<i>بيلاطس البنطي.</i>


348
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
<i>لقد أعطاني فرصة.</i>


349
00:22:19,088 --> 00:22:21,758
<i>ذكرني</i>
<i>ما كنا نقاتل من أجله.</i>


350
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
<i>الأشياء أنا وأنت</i>
<i>آمن يا يهوذا.</i>


351
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
<i>عالم متحضر، تقدم</i>
<i>الرخاء والاستقرار.</i>


352
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
<i>لقد قاتلت وسارعت</i>
<i>عبر البلدان</i>


353
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
<font size="24"><i>وعبر القارات</i>
<i>لقد حلمت بذلك ذات مرة.</i>


354
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
(الشخير)


355
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
(الصراخ)


356
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
<i>لقد قمت بقيادة رجالي</i>
<i>من معركة إلى معركة</i>
<i>إلى أعلى المجد.</i>


357
00:22:50,870 --> 00:22:52,914
<i>لكننا سحقنا الحرية</i>
<i>الحضارات البريئة</i>


358
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
<i>ببساطة بسبب</i>
<i>كانا مختلفين.</i>


359
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
(شخير بهدوء)


360
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
<font size="24"><i>رأيت الكثير من الدماء تراق.</i>


361
00:23:00,129 --> 00:23:01,923
(طفل يضحك)


362
00:23:02,006 --> 00:23:04,092
<i>أكثر مما أستطيع وصفه.</i>


363
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
الرجل: انتبه!


364
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
<i>أصبحت معركتي الحقيقية</i>
<i>مع قائدي،</i>


365
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
<i>ماركوس.</i>


366
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
(ثغاء الأغنام)


367
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
لماذا لم تفعل ذلك؟
هاجمت المدينة؟


368
00:23:14,727 --> 00:23:16,979
لم تكن هناك حاجة للهجوم.
كانت أوامري هي التهدئة
المدينة.
</font>

369
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
ولم يترك أي قادر على العمل
رجل على قيد الحياة.


370
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
حسنا، من سوف حتى
الحقل أو الحصاد...


371
00:23:20,983 --> 00:23:24,237
نحن بحاجة للقضاء
ثورة في كل زاوية
الإمبراطورية.


372
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
إذا كنت تريد أن تقدم ما يصل
قشرة أخرى هامدة


373
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
الى الإمبراطورية...
ميسال سيفيروس؟


374
00:23:28,449 --> 00:23:31,244
لقد سمعنا القصص
عن جدك.


375
00:23:31,786 --> 00:23:33,704
يده في الخيانة
يوليوس قيصر.


376
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
<font size="24">وكيف بكى
عندما صلب.


377
00:23:39,168 --> 00:23:42,380
ميسالا: <i>على الرغم من ذلك</i>
<i>أنا ممتن لبيلاطس</i>
<i>من جانبي يا أخي.</i>


378
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
أكثر شاكرة لرؤيتك.


379
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
أنا أيضاً.


380
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
لتعتقد أنك كنت مجرد
هور المتواضع قبل أن تغادر.


381
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
(كلاهما يضحك)


382
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
حسنا، أمي اشتقت لك
كل يوم.


383
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
آه، أنا آسف لأنني تركتك
وحدها معها.


384
00:24:00,940 --> 00:24:02,024
ترزة؟


385
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
كيف حالها؟


386
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
تيرزه جيدة، إنها بخير.


387
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
جودا هل ستقول لها...


388
00:24:09,574 --> 00:24:10,908
لا، يمكنك أن تقول لها بنفسك.
انها ليست متزوجة بعد.


389
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
(ضحكة مكتومة)


390
00:24:13,828 --> 00:24:16,372
يا إلهي، لا يزال لديك.
(ضحكة مكتومة)


391
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
لماذا لم تكتب؟


392
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
ماذا أقول؟


393
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
<font size="24">لا أعرف.
أنك على قيد الحياة؟
أنك بخير؟


394
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
أي شيء كان سيكون كافيا.


395
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
يهوذا،


396
00:24:31,554 --> 00:24:34,265
كان علي أن أكون قادرًا على العودة
بشروطي الخاصة.


397
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
عائلتك
أعطاني كل شيء.


398
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
أردت أن أكون قادرا
لرد الجميل.


399
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
الآن أستطيع.


400
00:24:44,400 --> 00:24:46,319
ط ط ط. يهوذا اسمع.


401
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
انا بحاجة الى مساعدتكم.
فلوروس: مسالا.
</font>

402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
أنت مطلوب في الخارج.
لقد كان هناك هجوم آخر.


403
00:24:59,207 --> 00:25:01,042
(ثرثرة غير واضحة)


404
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
الجندي الروماني:
حامل نقالة، هنا.


405
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
ما يقال
عن بيلاطس البنطي؟


406
00:25:07,965 --> 00:25:09,258
صراحة،
لا شيء جيد.


407
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
في غضون أيام قليلة، يريد
للركوب عبر القدس


408
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
على رأس الفيلق.


409
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
جودا: لماذا؟


410
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
<font size="24">المتعصبون.


411
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
لقد حاولت التعامل
معهم بسلام.
السلام لا يعمل.


412
00:25:21,395 --> 00:25:24,815
والآن عليك تجربة الفيلق.
هذا ليس خياري.


413
00:25:26,192 --> 00:25:28,152
كل ما يريدونه من روما
هي أرضهم مرة أخرى.


414
00:25:28,903 --> 00:25:31,781
ولم تكن أرضهم أبداً.
كانت ملكًا لك،
الأثرياء.


415
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
أنت لا تصدق حقا
في العودة إلى العصر
سليمان.


416
00:25:34,367 --> 00:25:36,452
عندما المتعصبون
انتهى معنا،
سوف ينقلبون عليك.


417
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
أنا لا أهتم
سياساتهم. أنا فقط أهتم
حول حفظ السلام.


418
00:25:39,497 --> 00:25:40,539
ثم اتفقنا!


419
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
انظروا، المتعصبون هم
العدو المشترك.


420
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
إسمع، أنت أمير.
لديك الأذن
من شعبك.


421
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
يجب على بيلاطس البنطي أن يفعل ذلك
ركوب من خلال القدس
دون أي مشكلة.


422
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
هذا كل ما أطلبه.


423
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
أخي، لقد كنت بعيدا
وقتا طويلا.


424
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
إذا رجعت الآن
صدقني، هذا مهم.


425
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
أريد أن أعطيك هذا.


426
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
لقد قمت بالكثير من العمل
مع هذا.


427
00:26:09,360 --> 00:26:10,903
من شأنه أن يعطيني
لا شيء سوى الفرح


428
00:26:10,987 --> 00:26:13,364
لتعرف أنه بين يديك
والاستلقاء إلى الأبد خاملاً.


429
00:26:22,665 --> 00:26:25,167
سأتحدث إلى شعبي،
معرفة ما أستطيع.


430
00:26:25,251 --> 00:26:26,210
شكرًا لك.


431
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
ولكن يجب عليك
تعال لتناول العشاء.
(ضحك) سأفعل.


432
00:26:29,672 --> 00:26:32,008
ولكن لا يوجد شيء خاص.
مجرد وجبة بسيطة.


433
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
أعدك.
وجبة بسيطة.


434
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
ميسالا: ما هذا؟


435
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
دروسوس: لقد وقع هجوم
في المقبرة. المتعصبون.


436
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
الجندي 1: هل ما زال يتنفس؟


437
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
الجندي 2: هذا هو فيلاريوس.
أنا أعرفه.


438
00:26:44,979 --> 00:26:47,398
الجندي 3: أخرجه.
أخ...


439
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
<font size="24">الجندي 2: ضائع تمامًا
قليلا من الدم.


440
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
دروسوس: مسالا.


441
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
(الشخير)


442
00:27:05,041 --> 00:27:06,500
دروسوس: ماذا حدث،
لوسيوس؟


443
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
المتعصبون.


444
00:27:09,962 --> 00:27:11,922
لقد تدفقوا من خلال
المعسكر
تحت غطاء الليل.


445
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
ولم يكن لدينا أي وسيلة...


446
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
امتنان الشعب
لبردك
قمع.


447
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
ما كان رجالك
تفعل هنا؟
</font>

448
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
كانت الأوامر بجمع الحجارة
لبناء السيرك.


449
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
أنت تفهم
هذه أرض مقدسة.


450
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
هذه مقابر يهودا.


451
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
أنا أبلغ بيلاطس.


452
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
إذا حكمتم كمحتلين،
فسوف تقابل بكارثة
أعدك.


453
00:27:34,403 --> 00:27:37,281
هل أنت خائن
كما كنت عديمة الفائدة؟


454
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
يهوذا:
هذا هو القوس أخي.


455
00:27:44,663 --> 00:27:46,082
<font size="24">يجب أن تستريح.


456
00:27:49,460 --> 00:27:50,544
أنا بخير.


457
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
أنا بحاجة إلى تصحيح
الجرح.


458
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
يجلس.


459
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
حسنا، إذا كنت تريد
اتصل في أي مكان بالمنزل مرة أخرى،


460
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
سوف تحتاج إلى أن تكون
أكثر حذرا.


461
00:28:06,477 --> 00:28:08,437
الأشخاص الذين تعمل معهم الآن
هي المتاعب.


462
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
أرى أنهم باعوا لك
عن رومانسية القتال,


463
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
ولكن الواقع
مختلف جدا.
</font>

464
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
كيف تعرف؟


465
00:28:15,694 --> 00:28:18,489
أعلم أنني عندما وجدتك
كنت ميتا تقريبا.


466
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
ولماذا؟


467
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
لذلك يمكنك أن تقول
لقد تعادلت
مع الرومان؟


468
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
نحن لا نحاول
لموازنة أي شيء.


469
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
نريد الحرية
لقد ولدنا مع.


470
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
وإذا كان الرومان
لن تعطيه لنا، ونحن سوف
يجب أن تأخذها بالقوة.


471
00:28:29,417 --> 00:28:31,293
كم عدد الرومان
هل تعرف حتى؟


472
00:28:32,044 --> 00:28:35,089
هل كان لديك من أي وقت مضى
محادثة مع
واحد في حياتك؟


473
00:28:35,631 --> 00:28:37,675
لا تبصق الكراهية للجميع
عندما لا تعرف حتى واحدة.


474
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
الآن، أنتم مدعوون للبقاء
هنا طالما كنت في حاجة إليها.


475
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
عندما تكون بخير،
يجب عليك العودة
لعائلتك.


476
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
ينبغي لي.


477
00:28:46,767 --> 00:28:49,061
لكن والدي كان قادراً على العمل،
فقتله الروم.


478
00:28:50,312 --> 00:28:53,691
<font size="24">كانت والدتي خصبة،
ففعلوا غير ذلك
الأشياء لها.


479
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
(الخيول تقترب)


480
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
الجميع،
مجرد التصرف بشكل طبيعي.


481
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
(تنهدات)


482
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
انه قادم.


483
00:29:09,290 --> 00:29:11,250
اه، في سبيل الله،
أكثر طبيعية.


484
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
(كلاهما يضحك)


485
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
مرحبًا بك في بيتك.


486
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
هذا هو الكابتن دروسوس،
الرجل الثاني في القيادة.


487
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
تحيات.
لك أيها الأمير.


488
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
أنا مدين لهذا الرجل بحياتي.


489
00:29:26,182 --> 00:29:27,516
لدينا شيء
مشتركًا على الأقل.


490
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
(كلاهما يضحك)


491
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
لدي هدية صغيرة
من رحلاتي.


492
00:29:43,616 --> 00:29:46,410
أجود أنواع الحرير
في مصر كلها .


493
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
ذكرني بك.


494
00:29:49,872 --> 00:29:52,666
عودتك هدية
يكفي بالنسبة لي.


495
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
لذا


496
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
أنت لم تتزوج قط.


497
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
<font size="24">ألا يعلمون الدقة
في جيش قيصر؟


498
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
يجب أن يكون لديك مائة رجل
القتال عليك.


499
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
قليل.


500
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
لكنك أفسدتني
للآخرين.


501
00:30:30,871 --> 00:30:33,123
أوه، لا تقل ذلك!
هذا صحيح.


502
00:30:33,666 --> 00:30:36,585
حسنا، يجب أن تكون سعيدا.
أنت تستحق أن تكون.


503
00:30:39,755 --> 00:30:42,716
أنا أعرف. أنا أشبه
وحش.


504
00:30:43,676 --> 00:30:45,344
لا شيء مثل واحد.


505
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
أنت تعرف هذه الندبة،
بالطبع.


506
00:30:48,806 --> 00:30:51,433
هذا
وصلت إلى جرمانيا.
جرمانيا؟


507
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
الآخر
لا أستطيع أن تظهر لك. أنا...


508
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
لقد تم تشغيلي من خلال،
فكرت بشكل قاتل و...


509
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
وبينما كنت مستلقياً هناك، كنت...


510
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
تمنيت
أستطيع أن أراك مرة أخرى.


511
00:31:02,361 --> 00:31:04,488
التحدث معك مرة أخيرة.


512
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
يهوذا: مسالا!


513
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.


514
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
<font size="24">قد أقتل أخيك
يوم واحد.


515
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
ربما سأقتله أولاً


516
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
(يهوذا يضحك)


517
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
كما تعلمون، والدتك
تستخدم لمقاطعة لنا.


518
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
الآن أنت تفعل.


519
00:31:27,845 --> 00:31:29,513
لدينا الكثير للقيام به
اللحاق بالركب.
بالفعل.


520
00:31:30,306 --> 00:31:31,724
إنه أمر ملفت للنظر.


521
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
الآن أخبرني
شيء بصراحة.
انظر لي في العيون.


522
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
كم من الرجال يستغرق
لترتدي ملابسك
في الصباح؟


523
00:31:36,562 --> 00:31:38,606
(يضحك)


524
00:31:38,689 --> 00:31:40,774
هذا سؤال صادق.
نعم.


525
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
ألا ينظر
تماما مثل زيوس؟


526
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
كما تعلمون، هو مرتين
بالسرعة نفسها، على أية حال.


527
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
وكنت أعلم أنك ستفعل ذلك
نقدر له.


528
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
كلفني ثروة صغيرة.


529
00:31:50,701 --> 00:31:51,910
(صفارات)


530
00:31:51,994 --> 00:31:54,538
هو حقا
حصان جميل.


531
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
نعم هو كذلك.
</font>

532
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
لذلك تحدثت
مع شعبك.


533
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
نعم. لقد تحدثت مع البعض
من الحاخامات المحليين


534
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
وصناع الرأي،
ومعظمهم يريدون السلام.


535
00:32:01,754 --> 00:32:02,963
إذن من ضدنا؟


536
00:32:04,423 --> 00:32:06,800
بعض البلطجية والمتطرفين المحليين.
لا أحد بأية أهمية.


537
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
صحيح، ولكن من؟


538
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
(ميسالا)، لا يهم.


539
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
لكن يهوذا
إذا لم يكن لهم أهمية،
ثم أخبرني من هم.


540
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
ما هي أسمائهم؟


541
00:32:14,391 --> 00:32:16,226
لن أفعل ذلك
أسماء الأسماء.


542
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
لذلك أنت ذاهب ل
الوقوف خاملاً,


543
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
على الرغم من أنك تعرف
من هم المذنبون.


544
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
بصراحة، لا أحد مذنب
من أي شيء إلا المرض
من اضطهاد روما.


545
00:32:24,943 --> 00:32:27,321
هل أنت على علم بمن
ركوب إلى هذه المدينة؟


546
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
هل أوضحت ذلك؟


547
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
<font size="24">الموت أو السلام.


548
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
لقد حاولت
بكل طريقة أخرى.


549
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
وبصقوا جدي
الاسم في وجهي


550
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
ويسخر مني!
يا إلهي.


551
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
وبعد كل هذه السنوات،
كنت لا تزال تبدو مثل


552
00:32:38,332 --> 00:32:40,376
ذلك اليتيم الروماني الذي
ظهرت على عتبة بابنا.


553
00:32:40,459 --> 00:32:42,544
يهوذا، لقد وعدت
لمساعدتي!


554
00:32:42,628 --> 00:32:45,255
لا، قلت أنني سأتحدث
إلى الناس. ولقد.
</font>

555
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
أنا لا أحتاجك
للتحدث معهم.
أحتاجك أن تؤثر عليهم.


556
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،


557
00:32:49,593 --> 00:32:51,470
ثم أريدك أن تخبرني
من هم أعداؤنا.


558
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
لأننا قمنا
نفاد الوقت.


559
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
يهوذا من فضلك.


560
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
من فضلك، أنا بحاجة إليك
لمساعدتي.


561
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
ميسالا، أنا لن أتعرض للتخويف
في هذا القرار.


562
00:33:08,862 --> 00:33:09,822
نعومي: يهوذا!


563
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
<font size="24">ميسالا! عشاء!
أوه...


564
00:33:13,367 --> 00:33:15,744
هيا، دعنا نصل
شيء للأكل.


565
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
(الجنود يهتفون)


566
00:33:50,696 --> 00:33:52,072
(نباح كلب)


567
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
(يواصل الجنود
الترنيم)


568
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
هكذا هي القدس
يرحب بنا؟


569
00:34:07,713 --> 00:34:10,674
لقد وعدت تريبيون ميسالا
لن تكون هناك مشكلة.


570
00:34:11,008 --> 00:34:13,969
لقد تحدثت إلى
المواطنين البارزين.


571
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
سلامتك لهم
الأولوية القصوى.


572
00:34:16,513 --> 00:34:18,474
(الترديد مستمر)


573
00:34:25,898 --> 00:34:27,441
ما هذا؟


574
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
ابق هنا.
لماذا؟


575
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
لو سمحت.


576
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
ترزة؟


577
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
تيرزه، انتظرني.


578
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
(يواصل الجنود
الترنيم)


579
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
لا!


580
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
(آهات)


581
00:35:33,215 --> 00:35:34,174
سيد!


582
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
سلحفاة!


583
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
سلحفاة!
يحمي!


584
00:35:39,972 --> 00:35:41,056
<font size="24">الدروع!


585
00:35:42,975 --> 00:35:44,434
سهام جاهزة!


586
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
يهوذا!


587
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
تحت! الأم,
انزلوا تيرزه!


588
00:35:49,147 --> 00:35:51,984
العثور على الذين فعلوا هذا
واقتلهم!


589
00:35:52,818 --> 00:35:54,778
أنت مسؤول!
اصلاحه!


590
00:35:55,988 --> 00:35:58,156
تيرزه، تحرك!
ادخل. داخل!


591
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
يتحرك!


592
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
تنحى!


593
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
افتح هذا الباب!


594
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
كسر الباب.
</font>

595
00:36:08,208 --> 00:36:09,918
(يلهث)


596
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
(يقرعون على الباب)
ماركوس: افتح الباب!


597
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
افتح هذا الباب!


598
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
يهوذا: ديسماس!


599
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
(الشخير)


600
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
ماذا فعلت؟


601
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
هل تدرك
ماذا فعلت للتو؟


602
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
ماركوس: إذن استعد
إلى أسفل هذا الباب!


603
00:36:26,935 --> 00:36:28,729
يجري!
خذ غطاء!


604
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
يذهب. يذهب!


605
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
<font size="24">نحن أصدقاء روما.


606
00:36:33,817 --> 00:36:36,111
سيمونيدس:
هذا البيت ذو سيادة.
هذا البيت...


607
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
(صراخ)
يهوذا: سيمونيدس!


608
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
ماركوس: على الأرض
مع كل منهم!


609
00:36:40,282 --> 00:36:42,576
ابحث في كل غرفة.
تيرزاه: الأم!


610
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
ماركوس: اسحب كل واحد
منهم هنا، الآن!


611
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
جودا : يجب أن أتكلم
إلى ميسالا سيفيروس.
إنه يعرفني!


612
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
فإذا قاوموا
اقتلهم.


613
00:36:48,999 --> 00:36:51,126
تعال معي!
جودا: تفضل
لا تتركهم!


614
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
ترصة!
انزل هنا!


615
00:36:53,170 --> 00:36:55,088
ماذا تفعل؟
اترك ابنتي وحدها!


616
00:36:55,172 --> 00:36:57,966
انتظر من فضلك!
لو سمحت! لا!


617
00:36:59,176 --> 00:37:00,510
لو سمحت!


618
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
استمع إلينا!


619
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ماركوس: سأأخذ كل شيء
المتعاونين!


620
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
يهوذا!


621
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
ماركوس: من أطلق السهم؟


622
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
<font size="24">من أطلق السهم؟


623
00:37:13,774 --> 00:37:15,609
من أطلق النار...


624
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
لا، انتظر! لو سمحت!


625
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
انتظر!


626
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
(يلهث)


627
00:37:42,928 --> 00:37:45,681
اعترف بجريمتك!


628
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
لم نفعل شيئا.
لم نفعل شيئا!


629
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
اعترف بجريمتك
أو أنهم جميعا متهمون!


630
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
متهم بماذا؟


631
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
(الجنود يصرخون)


632
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
يهوذا: مسالا!
</font>

633
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
ميسالا، ساعدنا!


634
00:37:57,150 --> 00:37:59,111
مسالا، الرجاء مساعدتنا!


635
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
الجندي: ابحث في كل غرفة!


636
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
يهوذا: مسالا!


637
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
(آهات)
السهم!


638
00:38:05,117 --> 00:38:07,244
من أطلق السهم؟


639
00:38:07,327 --> 00:38:08,704
(آهات)


640
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
من أطلق السهم؟


641
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
(تنهدات)


642
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
تيرزاه: أخي، لا تفعل ذلك!


643
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
ماركوس:
اه، هنا صديقك.
</font>

644
00:38:27,973 --> 00:38:29,224
مسالا؟


645
00:38:29,307 --> 00:38:31,018
مسالا، الرجاء مساعدتنا.


646
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
لذلك لا تأوي
المتعصبون.


647
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
نعومي: مسالا؟ مسالا؟


648
00:38:37,941 --> 00:38:41,278
لم يفعل أحد هنا أي شيء.
أتوسل إليكم، من فضلك،


649
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
الدفاع عن هذا المنزل.


650
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
أنت تقوم بالأمر.


651
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
لقد كان أنا.


652
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
لقد كان أنا، لقد فعلت ذلك.
أنا أعترف!


653
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
نعمي: يهوذا،
ماذا تفعل؟


654
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
جودا: أرجوك خذني.


655
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
عائلتي، لديهم
لم تفعل شيئا خاطئا.


656
00:39:03,842 --> 00:39:05,260
أنا أعترف، من فضلك.


657
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
لقد اعترف.


658
00:39:07,054 --> 00:39:08,722
المتعصبون لا يستخدمون
النساء، ماركوس.


659
00:39:08,805 --> 00:39:10,307
لا يوجد سبب
لإبقائهم هنا.


660
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
لقد وعدت بالدخول
دون وقوع حادث.


661
00:39:13,310 --> 00:39:15,687
هل كذبت أم
هل تتعاون؟


662
00:39:15,771 --> 00:39:18,815
<font size="24">هل تناديني بالخائن؟
ميسالا، ما هو الأمر؟


663
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
جودا: (بهدوء)
ميسالا، من فضلك لا تفعل ذلك.


664
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
خذهم جميعا.


665
00:39:28,700 --> 00:39:30,160
خذهم جميعا!


666
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
الجندي 1: هيا إذن.
لا!


667
00:39:32,204 --> 00:39:35,082
الجندي 1: انهض.
على قدميك.


668
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
لا!


669
00:39:37,584 --> 00:39:38,919
الجندي 2: كن سريعًا بشأن ذلك.
أحضر الخدم أيضاً


670
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
<font size="24">تيرزا: من فضلك، ميسالا! لا!


671
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
(النشيج)


672
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
(يلهث)


673
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
(الجنود يصرخون)


674
00:39:52,766 --> 00:39:55,143
يهوذا: دروسوس،
هذا جنون! أنت تعرف
لم نرتكب أي خطأ.


675
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
الضابط الروماني:
النساء إلى الصليب،
الرجال إلى القوادس!


676
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
جودا: لا! لا!
يهوذا!


677
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
جودا: لقد أخذت اللوم!


678
00:40:04,402 --> 00:40:07,114
لقد اتخذت اللوم!
لقد اتخذت اللوم!


679
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
أوقفه.


680
00:40:10,075 --> 00:40:11,451
اهدأ يا يهوذا!


681
00:40:12,327 --> 00:40:13,370
البقاء مرة أخرى.


682
00:40:14,246 --> 00:40:15,413
البقاء مرة أخرى!


683
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
البقاء مرة أخرى!


684
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
البقاء مرة أخرى!
سأقتله!


685
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
سأقتله.


686
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
أقسم أنني سأقتله!


687
00:40:31,346 --> 00:40:33,140
لن ينقذهم.


688
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
أين لديهم
أخذتهم؟


689
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
أين هم؟
لقد رحلوا.


690
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
إنهم يتجاوزوننا على حد سواء.


691
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
(الجنود يضحكون)


692
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
(الهمهمات)


693
00:40:47,112 --> 00:40:48,446
تراجع!


694
00:40:51,366 --> 00:40:52,868
(الجنود يتذمرون)


695
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
جودا: سوف يقتلونهم.


696
00:40:54,953 --> 00:40:56,204
مسالا من فضلك
أنا أتوسل إليك.


697
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
توسلت إليك!


698
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
لقد طلبت منك
أخ لأخ
لمساعدتي.


699
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
واخترت
الخونة علي!


700
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
وقد خانوك.


701
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
روما تطالب بالدماء.
يجب أن أعطيهم بعض.


702
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
انظر إليَّ،
من فضلك يا أخي.


703
00:41:06,840 --> 00:41:08,758
لن أفعل هذا بك أبداً
أنا لن...


704
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
لقد قتلتهم على حد سواء.


705
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
مهما حدث الآن،
لقد فعلت هذا!


706
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
(ثرثرة غير واضحة)


707
00:41:24,900 --> 00:41:26,193
ديكوريون: استمر في التحرك!


708
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
<font size="24">على طول الطريق.
خلف!


709
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
أستير: يهوذا!


710
00:41:37,454 --> 00:41:38,830
يهوذا!


711
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
استير.


712
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
إلى أين أنت ذاهب؟


713
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
(الهمهمات)


714
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
انتظر!
استير: من فضلك!


715
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
على قدميك.
يرجى إظهار الرحمة!


716
00:41:53,428 --> 00:41:54,846
ديكوريون: على قدميك!


717
00:41:56,181 --> 00:41:58,266
قلت على قدميك!
(الهمهمات)


718
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
ليس هنا.
من فضلك، فهو يحتاج إلى الماء.
</font>

719
00:42:04,189 --> 00:42:06,066
من فضلك!
لا ماء له!


720
00:42:07,067 --> 00:42:08,443
أستير: شخص ما يساعدنا.


721
00:42:32,634 --> 00:42:33,927
شرب.


722
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
شكرًا لك.


723
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
سوف تفعل الشيء نفسه.


724
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
انهض يا يهوذا.


725
00:43:12,132 --> 00:43:13,091
الآن.
ديكوريون: تحرك.


726
00:43:15,176 --> 00:43:16,594
أستير: يهوذا!


727
00:43:16,678 --> 00:43:19,597
أين تأخذهم؟
إلى ميناء صور.


728
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
إلى القوادس؟


729
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
لا يمكنك!
جودا : عائلتي .


730
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
يهوذا.


731
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
(رجال يصرخون)


732
00:43:58,720 --> 00:43:59,929
الرجل: تحرك!
حارس المطبخ: هيا.


733
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
الرجل: تحرك! يتحرك!


734
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
(الرجال يئنون)


735
00:44:19,032 --> 00:44:20,283
رقم 61.


736
00:44:21,201 --> 00:44:22,577
اجلس.


737
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
اجلس.


738
00:44:41,513 --> 00:44:43,556
الحارس:
الجانب الأيمن واضح!


739
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
الكابتن: الوقوف جانبا، القوس!


740
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
هورتاتور: تسلم أيديكم.


741
00:44:51,731 --> 00:44:55,110
<font size="24">الكابتن: هيا نرفع
الخط أيها المجدفون!


742
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
من فضلك يا سيدي، هذا قد
لقد كان خطأ.


743
00:44:58,363 --> 00:45:01,157
عائلتي،
إنهم أبرياء...
لن تراهم مرة أخرى.


744
00:45:02,117 --> 00:45:03,243
ليس في هذه الحياة.


745
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
الكابتن: ضعه!
الحارس: اتبعني الآن!


746
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
طبل! و...


747
00:45:09,290 --> 00:45:10,250
صف!


748
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
ترايدنت!


749
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
يتحرك!


750
00:45:19,426 --> 00:45:21,219
<font size="24">(الصراخ غير الواضح)


751
00:45:26,558 --> 00:45:28,101
هورتاتور: استيقظ!


752
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
بسرعة.


753
00:46:13,229 --> 00:46:14,564
(شقوق السوط)


754
00:46:15,607 --> 00:46:17,692
الكابتن: الماء الأيوني!


755
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
الاتصال وشيك!


756
00:46:22,614 --> 00:46:25,533
أعطوا أنفسكم
الى الطبل!


757
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
(صراخ غير واضح)


758
00:46:34,459 --> 00:46:36,377
كوينتوس: لماذا نحن بطيئون جدًا؟


759
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
لن نخسر هذه المعركة
قبل أن نبدأ.


760
00:46:41,633 --> 00:46:43,259
<font size="24">السلم للأسفل!
الرجل: قادم!


761
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
الكابتن: الاستعداد للمعركة!


762
00:46:46,679 --> 00:46:49,557
السرعة الكاملة! التمسك به!


763
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
مجاذيف يصل.


764
00:46:59,859 --> 00:47:01,444
مجاذيف يصل!


765
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
لماذا نحن بطيئون جدا؟


766
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
نحن بحاجة لإيقاظهم.


767
00:47:29,347 --> 00:47:30,723
غيره.


768
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
لا من فضلك.
من فضلك، أنا بخير.
هورتاتور: اخرج!


769
00:47:36,354 --> 00:47:37,647
أنا... من فضلك.


770
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
<font size="24">قلت، اخرج!
لو سمحت!


771
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
هورتاتور: لقد انتهيت!


772
00:47:43,945 --> 00:47:47,448
اخرج!
أستطيع التجديف!
أنا رجل قوي.


773
00:47:47,532 --> 00:47:49,158
هورتاتور: أعطني ذلك!
أرجوك. لا من فضلك!


774
00:47:49,617 --> 00:47:50,702
كوينتوس: كفى!


775
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
لا، لا تفعل ذلك.


776
00:47:51,911 --> 00:47:53,621
كوينتوس: أخرجه.


777
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
لا تهتم.


778
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
مجرد البقاء على قيد الحياة.


779
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
كوينتوس: انسَ أمرهم!


780
00:47:58,543 --> 00:48:00,920
<font size="24">لأنه لا يوجد
"أنت" بعد الآن!


781
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
هذه السفينة هي جسدك.


782
00:48:04,841 --> 00:48:08,177
تلك الطبلة
هو نبض قلبك!


783
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
وإلهك


784
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
هو مجد روما!


785
00:48:14,976 --> 00:48:17,353
إذا غرقت هذه السفينة


786
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
كذلك أنت.


787
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
السلاسل.


788
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
الكابتن: رفع رمح ثلاثي الشعب!


789
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
الحارس: المشاركة مجانية!
بسرعة!


790
00:48:27,280 --> 00:48:28,364
<font size="24">الحارس: جاهز!


791
00:48:30,450 --> 00:48:31,534
(قعقعة السلم)
الحارس: استعد!


792
00:48:34,954 --> 00:48:35,913
السلاسل!


793
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
الجندي 1: أنت أيضاً!


794
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
الجندي 2: المقاليع جاهزة!


795
00:48:44,756 --> 00:48:47,592
حفرة النار جاهزة!
افتح براميل النفط!


796
00:48:47,925 --> 00:48:49,427
العبد: ينبغي أن نفعل
شئ ما.


797
00:48:49,510 --> 00:48:51,387
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
جودا: ينبغي لنا ذلك.


798
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
وعندما يمرون،
يجب أن تحني رأسك.


799
00:48:53,848 --> 00:48:55,600
<font size="24">عندما يضربون،
خذها.


800
00:48:55,683 --> 00:48:56,684
لا يمكنك التغلب عليهم.


801
00:48:56,768 --> 00:48:57,727
الحارس: تسلق السلم!


802
00:48:58,561 --> 00:49:00,855
كل ما يمكنك فعله
يفوقهم.


803
00:49:00,938 --> 00:49:03,650
كوينتوس: نحن نضرب!
نحن كبش بقوة!


804
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
عكس مع كل شيء
لدينا.


805
00:49:06,778 --> 00:49:08,529
المجاذيف!


806
00:49:08,863 --> 00:49:10,323
كوينتوس: أغرقهم.


807
00:49:10,406 --> 00:49:13,576
ليس يونانيًا واحدًا
سوف يخطو على متن سفينتي.


808
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
<font size="24">هل تفهمني؟


809
00:49:16,996 --> 00:49:17,955
التشجيع: طبل!


810
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
كل ذلك معًا!


811
00:49:23,836 --> 00:49:24,796
و...


812
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
صف!


813
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
(شخير العبيد)


814
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
كوينتوس: المقاليع.
الجندي: المقاليع جاهزة!


815
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
كوينتوس: الكرات النارية.


816
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
وتحرك!


817
00:49:38,893 --> 00:49:41,604
كوينتوس: فلنفعل هذا
يوم مجيد


818
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
لروما!


819
00:49:45,566 --> 00:49:46,609
<font size="24">سرعة المعركة!


820
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
سرعة المعركة!


821
00:49:49,445 --> 00:49:50,530
الحارس: يقترب!


822
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
تسعة وعشرون!


823
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
ثمانية وعشرون!


824
00:49:54,742 --> 00:49:55,952
سبعة وعشرون!


825
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
الجندي: في الملعب!


826
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
الحارس: خمسة وعشرون!


827
00:49:59,664 --> 00:50:01,457
كوينتوس: سرعة الصدم!


828
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
سرعة الصدم!


829
00:50:04,377 --> 00:50:05,920
إثنان وعشرون!


830
00:50:06,003 --> 00:50:08,548
<font size="24">واحد وعشرون! عشرين!


831
00:50:08,631 --> 00:50:10,800
الكابتن: السفينة إلى أسفل
على الجانب الأيمن!


832
00:50:20,017 --> 00:50:21,769
ثلاثة عشر!


833
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
اثنا عشر!


834
00:50:23,438 --> 00:50:26,315
أحد عشر! عشرة!


835
00:50:26,399 --> 00:50:27,608
شفرات في!


836
00:50:31,362 --> 00:50:33,030
تستعد للتأثير!


837
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
(يلهث)


838
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
(تحطم)
(صراخ العبيد)


839
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
التشجيع: طبل!
أين الطبل؟


840
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
يعكس!


841
00:50:51,966 --> 00:50:53,551
<font size="24">(رجال يصرخون)


842
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
والصف!


843
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
(شخير العبيد)


844
00:51:08,983 --> 00:51:10,651
الجندي: اليونانيون على متن الطائرة!


845
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
التشجيع: عكس!


846
00:51:13,154 --> 00:51:14,113
يعكس!


847
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
عكس على حسابي!


848
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
ساعدني!
يموت!


849
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
الأيدي على!
الأيدي على مجذاف!


850
00:51:29,921 --> 00:51:31,839
الحارس: السهام!


851
00:51:34,008 --> 00:51:35,092
انتبه إلى الزيت!


852
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
<font size="24">هورتاتور: استمر في التجديف
إذا كنت تريد أن تعيش!


853
00:51:39,889 --> 00:51:42,058
الحارس: كل الأيدي على سطح السفينة!
هورتاتور: إلى الخلف!


854
00:51:42,600 --> 00:51:44,143
هورتاتور: استمر في التجديف!


855
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
(الهمهمات)


856
00:51:47,605 --> 00:51:48,815
الكابتن: التراجع!


857
00:51:48,898 --> 00:51:50,107
انتبه لطبلتي!


858
00:51:51,692 --> 00:51:53,861
استمر في التجديف
إذا كنت تريد أن تعيش!


859
00:51:54,946 --> 00:51:56,572
(صراخ)


860
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
ابتعد عني!


861
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
الجندي اليوناني:
كلكم أيها الرومان سوف تموتون!
هورتاتور: استمر في التجديف!


862
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
الجندي اليوناني:
هذا هو البحر اليوناني الآن!


863
00:52:05,498 --> 00:52:06,582
التشجيع: عكس!


864
00:52:08,918 --> 00:52:09,919
يعكس!


865
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
جودا: نحن بحاجة إلى ذلك
استمر في التحرك.


866
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك!


867
00:52:19,220 --> 00:52:22,974
الجميع! استمع لي!
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك!


868
00:52:23,057 --> 00:52:25,101
إذا بقينا خاملين
كلنا نموت.


869
00:52:25,977 --> 00:52:27,436
الأيدي على المجاذيف!


870
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
<font size="24">الأيدي على المجاديف!
على حسابي!


871
00:52:31,232 --> 00:52:34,193
والصف!


872
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
و...


873
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
صف!


874
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
معا...


875
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
والصف!


876
00:52:45,204 --> 00:52:46,622
و...


877
00:52:47,164 --> 00:52:48,124
صف!


878
00:52:49,959 --> 00:52:52,461
والصف!


879
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
والصف!


880
00:52:57,675 --> 00:52:59,969
الحارس: كبش الضرب
على الجانب الأيمن!


881
00:53:04,682 --> 00:53:06,601
(رجال يصرخون)


882
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
(صراخ)
</font>

883
00:53:18,738 --> 00:53:20,489
(رجال يصرخون)


884
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
(رجال يصرخون)


885
00:54:11,123 --> 00:54:12,875
(لهث)


886
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
(يلهث)


887
00:55:23,154 --> 00:55:25,114
(صراخ الطيور)


888
00:55:40,379 --> 00:55:42,131
(حث الخيول)


889
00:55:44,675 --> 00:55:45,885
زهرة: مسالا!


890
00:55:47,386 --> 00:55:50,014
ميسالا، لقد جاء إشعار
من البحر الأيوني.


891
00:55:50,097 --> 00:55:51,932
<i>أسترويا</i>
ضاع في المعركة.


892
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
المتمردين اليونانيين
كمين لسفننا.


893
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
<font size="24">هل من ناجين؟


894
00:55:56,020 --> 00:55:57,730
الأسطول الثالث بأكمله
ضاع.


895
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
كلهم ماتوا
إلى الرجل الأخير.


896
00:55:59,857 --> 00:56:01,776
يطالب قيصر
أن ننتقم.


897
00:56:01,859 --> 00:56:03,194
(حث الخيول)


898
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
(حث الخيول)


899
00:56:42,191 --> 00:56:44,068
(يلهث)


900
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
(يضحك)


901
00:57:12,263 --> 00:57:14,223
(الشخير)


902
00:57:28,529 --> 00:57:30,322
(الأطفال يضحكون)


903
00:58:23,167 --> 00:58:25,127
(الصهيل ضعيف)


904
00:58:32,384 --> 00:58:34,845
<font size="24">إلديريم: منذ متى وأنت؟
عبد المطبخ؟


905
00:58:36,305 --> 00:58:37,806
(الهمهمات)


906
00:58:42,228 --> 00:58:43,520
(يلهث)


907
00:58:48,567 --> 00:58:50,361
لا أحد يعرف أبدا.


908
00:58:51,320 --> 00:58:54,531
منطقة خطيرة.
القراصنة واللصوص.


909
00:58:55,908 --> 00:58:56,867
ومن أنت؟


910
00:58:57,451 --> 00:58:59,495
الذي ليس في السلاسل.


911
00:59:01,622 --> 00:59:06,210
تغسل على الشاطئ مقيدًا ،
ظهرك مخطط.


912
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
لقد كنت عبدا للمطبخ.
حتى متى؟


913
00:59:10,923 --> 00:59:12,174
<font size="24">خمس سنوات.


914
00:59:12,591 --> 00:59:14,301
ما الذي اتهمت به؟


915
00:59:15,052 --> 00:59:17,388
لم أرتكب أي جريمة.
وأنا لا ألوم.


916
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
سألت ماذا كنت
متهم ب.


917
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
الفتنة.


918
00:59:23,394 --> 00:59:25,437
هذه تهمة خطيرة.


919
00:59:26,230 --> 00:59:27,940
سأضطر إلى تسليمك
إلى الرومان.


920
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
لا لا.


921
00:59:29,400 --> 00:59:32,152
أنت هارب
سجين.


922
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
<font size="24">للقيام بخلاف ذلك من شأنه أن يضع
معسكري في خطر


923
00:59:34,530 --> 00:59:36,031
سوف يقتلونني.


924
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
أنا متأكد من أنهم سوف.


925
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
سوف نقوم بتسريحه
خارج الحامية


926
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
قبل أن نغادر
للقدس.


927
00:59:43,914 --> 00:59:45,416
القدس.


928
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
هذا هو المكان الذي جئت منه.


929
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
لدي عائلة هناك.


930
00:59:49,378 --> 00:59:52,172
شؤونك الخاصة
ليست قلقة من الألغام.


931
00:59:55,592 --> 00:59:57,886
<font size="24">هل تسابق العربات؟


932
00:59:57,970 --> 01:00:00,306
شباب يتسابقون بالعربات.


933
01:00:00,389 --> 01:00:03,934
كبار السن يراهنون على الشباب
الذين يتسابقون العربات.


934
01:00:04,268 --> 01:00:07,146
كيف سوف السباق
بثلاثة خيول فقط؟


935
01:00:09,315 --> 01:00:11,275
علياء مريض,
ولكن هذه هي معضلتي.


936
01:00:11,358 --> 01:00:13,235
لا، إنها تحتضر.


937
01:00:14,111 --> 01:00:15,612
أستطيع مساعدتها.


938
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
أنا أعرف الخيول.


939
01:00:18,407 --> 01:00:21,452
لقد رأيت ذلك من قبل.
إنها تسمى مهزلة.


940
01:00:22,119 --> 01:00:24,371
<font size="24">يمكن علاجه
مع الفحم.


941
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
أستطيع مساعدتها.


942
01:00:28,959 --> 01:00:31,211
كل ما أطلبه في المقابل،


943
01:00:31,295 --> 01:00:32,963
خذني معك.


944
01:00:33,547 --> 01:00:35,299
دعني أجد عائلتي


945
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
أو على الأقل اسمحوا لي أن أعرف
ماذا حدث لهم.


946
01:00:55,027 --> 01:00:56,528
ما اسمك؟


947
01:00:58,030 --> 01:00:59,114
يهوذا.


948
01:01:00,157 --> 01:01:01,533
يهوذا بن هور.


949
01:01:04,203 --> 01:01:06,955
الصفقة هي هذه،
يهوذا بن هور.


950
01:01:08,332 --> 01:01:10,459
<font size="24">أنت مدين لي بحياتك.


951
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
أتوقع هذا القانون
ليتم دفعها.


952
01:01:16,173 --> 01:01:17,383
أطلق سراحه.


953
01:01:21,762 --> 01:01:24,056
(صراخ الرجال)


954
01:01:29,353 --> 01:01:31,021
الرجل: اقتل الأبرص!


955
01:01:36,068 --> 01:01:37,361
أنظر إلى نفسك!


956
01:01:39,238 --> 01:01:40,572
اقتل الأبرص!


957
01:01:40,656 --> 01:01:42,157
(أنين)


958
01:01:45,702 --> 01:01:47,329
لا تفعل! من فضلك لا تفعل ذلك!


959
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
هذا الرجل
جارك.
انتظر!


960
01:01:50,749 --> 01:01:52,626
التوراة تقول لنا...
انتظر! قف!


961
01:01:52,709 --> 01:01:54,753
... أحب جارك
كما نحب أنفسنا.


962
01:01:56,171 --> 01:01:58,257
التاجر: انتظر. قف! قف!


963
01:01:58,340 --> 01:01:59,591
قف. قف.


964
01:02:08,725 --> 01:02:10,394
(يئن بشكل ضعيف)


965
01:02:13,605 --> 01:02:17,067
الكراهية، الغضب، الخوف.


966
01:02:17,151 --> 01:02:19,611
تلك هي الأكاذيب هم
استخدام لتحويلك
ضد بعضهم البعض.


967
01:02:22,656 --> 01:02:26,076
عندما تضع جانبا الكراهية
يجبرونك على حمل


968
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
وذلك عندما تعرف


969
01:02:28,829 --> 01:02:30,747
<font size="24">الحب هو طبيعتنا الحقيقية.


970
01:02:33,667 --> 01:02:35,711
بيلاطس: هل ترى ما هو؟
يحدث هنا؟


971
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
تذكري كلماتي يا مسالا
هذا هو السم.


972
01:02:41,800 --> 01:02:45,637
ولكن هذا الرجل يقدم
الناس شيئا أكثر


973
01:02:45,721 --> 01:02:48,182
ويهدئهم
مع الرحمة.


974
01:02:48,265 --> 01:02:50,350
يسوع الناصري هذا


975
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
هو أكثر خطورة
من كل المتعصبين
مجتمعة.


976
01:02:56,690 --> 01:02:58,609
جودا : استيقظ . تعال.
(النقر باللسان)


977
01:02:58,692 --> 01:03:00,777
للأعلى نذهب، هيا.
أعلى. أعلى.


978
01:03:02,529 --> 01:03:05,365
للأعلى نذهب. فتاة جيدة.
(الحصان يصهل بشكل ضعيف)


979
01:03:05,449 --> 01:03:07,451
للأعلى نذهب.
تعال. تعال.


980
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
إلديريم.


981
01:03:11,121 --> 01:03:13,749
جودا : بنت طيبه . فتاة جيدة.


982
01:03:14,791 --> 01:03:18,086
فتاة جيدة.
نحن هنا.


983
01:03:18,629 --> 01:03:20,130
نحن هنا.


984
01:03:20,214 --> 01:03:21,590
(الصمت)


985
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
فتاة جيدة.


986
01:03:25,594 --> 01:03:27,804
(تضحك) إنها تبدو جيدة.
</font>

987
01:03:29,139 --> 01:03:30,599
لا، ليس بعد.


988
01:03:30,682 --> 01:03:33,185
انها تأخذ
الفحم، بالرغم من ذلك.


989
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
لطيف جدًا.


990
01:03:35,812 --> 01:03:37,189
عاليه.


991
01:03:38,398 --> 01:03:39,608
كان عندي واحدة مثلها


992
01:03:40,526 --> 01:03:42,569
هل فعلت ذلك الآن؟
نعم.


993
01:03:43,737 --> 01:03:46,281
إذن أنت تعرف
شيء عن الخيول.


994
01:03:47,199 --> 01:03:48,158
شكرا لك


995
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
يهوذا بن هور.


996
01:03:56,333 --> 01:03:58,168
(النقر باللسان)


997
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
لقد تم تسخيرهم بشكل خاطئ.
علياء ينبغي أن يكون هنا.


998
01:04:13,892 --> 01:04:14,851
قديم؟


999
01:04:15,519 --> 01:04:17,312
اهتم بشؤونك.


1000
01:04:18,188 --> 01:04:19,690
استمع لي.
إذا كنت تأخذهم
في العدو...


1001
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
(حث الخيول)


1002
01:04:21,483 --> 01:04:23,193
إلديريم: يهوذا.


1003
01:04:23,277 --> 01:04:24,820
…سوف ينفجرون.


1004
01:04:26,572 --> 01:04:28,198
(حث الخيول)


1005
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
(كاديم يلينج)


1006
01:04:36,415 --> 01:04:38,500
(رجال يصرخون)


1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,296
إلديريم: الخيول!
احصل على الخيول!
</font>

1008
01:04:43,213 --> 01:04:44,256
أوقفوا تلك الخيول!


1009
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
ابق بعيدا! ابق بعيدا!
امسكها! امسكها!


1010
01:04:45,924 --> 01:04:47,301
يهوذا: إلدريم، كن حذرًا.


1011
01:04:47,384 --> 01:04:49,177
إلدريم، اخرج
من الطريق!


1012
01:04:49,261 --> 01:04:50,512
قف، الآن! قف!


1013
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
ابتعد عن الطريق!


1014
01:04:53,807 --> 01:04:55,601
(نساء يصرخن)


1015
01:04:57,853 --> 01:04:58,812
الرجل: كاديم!


1016
01:04:59,396 --> 01:05:00,522
عاليه!


1017
01:05:00,606 --> 01:05:02,649
قف! قف! أوقفها!


1018
01:05:03,984 --> 01:05:05,736
<font size="24">المرأة: قديم!
الرجل: أمسكها! امسكها!


1019
01:05:06,570 --> 01:05:07,904
عاليه!
إلديريم: يهوذا، لا!


1020
01:05:07,988 --> 01:05:09,406
علياء...واو! قف! قف!


1021
01:05:09,489 --> 01:05:10,866
لا يا يهوذا!


1022
01:05:13,452 --> 01:05:14,411
انتظر!


1023
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
جودا: واو! قف! قف!
عاليه.


1024
01:05:20,417 --> 01:05:21,585
هنا، خذ زمام الأمور.


1025
01:05:25,422 --> 01:05:26,632
هل هي مجروحة؟


1026
01:05:26,715 --> 01:05:28,717
أوه. اوه علياء. صه.


1027
01:05:28,800 --> 01:05:29,843
إلديريم: لا بأس.


1028
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
<font size="24">أنت بخير.
جود:سهلة يا بنتي. سهل.


1029
01:05:34,806 --> 01:05:36,224
سهلة يا فتاة. صه.
كيف عرفت؟


1030
01:05:36,975 --> 01:05:39,353
قلت له علياء ينبغي أن يكون
في الداخل.


1031
01:05:39,436 --> 01:05:42,648
إنها لم تهرب منذ فترة.
لم تستطع الحفاظ على الوتيرة.


1032
01:05:42,939 --> 01:05:45,484
عندما كسرت خطواتها،
لقد حرضت الآخرين.


1033
01:05:46,318 --> 01:05:47,778
(يلهث)


1034
01:05:47,861 --> 01:05:48,862
المرأة: كاديم.


1035
01:05:48,945 --> 01:05:49,905
كيف حاله؟


1036
01:05:49,988 --> 01:05:51,740
(امرأة تبكي)


1037
01:05:52,449 --> 01:05:53,700
<font size="24">ليس جيدًا.


1038
01:06:02,501 --> 01:06:06,004
كيف لم يتم وضعك
مباشرة إلى السيف؟


1039
01:06:08,840 --> 01:06:10,717
لقد ولدت في المحطة.


1040
01:06:11,051 --> 01:06:14,262
حكم على يهودي ثري
إلى الموت البطيء.


1041
01:06:14,346 --> 01:06:17,683
أتصور أنه كان هناك
كثيرون في روما الذين وجدوا
هذا مسلي للغاية.


1042
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
هل كان هناك نوع من أي وقت مضى
أكثر هوساً
مع الفاحشة؟


1043
01:06:25,482 --> 01:06:28,777
الناس يموتون جوعا،
الجماهير مستعبدة


1044
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
<font size="24">ويجيب قيصر بـ
خبز أقل وسيرك أكثر.


1045
01:06:34,991 --> 01:06:36,785
لكن لا أستطيع الشكوى.


1046
01:06:37,577 --> 01:06:40,664
طبيعتهم المفرطة
خطوط المحافظ بلدي.


1047
01:06:42,833 --> 01:06:45,043
هل هذا هو السبب في أنك ذاهب
إلى القدس؟


1048
01:06:45,711 --> 01:06:48,338
سيكون هناك
فرص السباق.


1049
01:06:49,381 --> 01:06:53,593
الوالي
يحتفل بنفسه
مع السيرك الهائل


1050
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
و بطله
مسالا.


1051
01:06:57,639 --> 01:06:58,640
ميسالا سيفيروس؟
</font>

1052
01:07:14,740 --> 01:07:15,907
(رجل يسعل)


1053
01:07:18,744 --> 01:07:20,495
(الصلاة غير واضحة)


1054
01:07:29,671 --> 01:07:31,298
آمل أن يبقيك هذا دافئا.
شكرًا لك.


1055
01:07:31,381 --> 01:07:32,841
حبي لعائلتك.


1056
01:07:33,550 --> 01:07:34,676
شكرًا لك.
يرحمك الله.


1057
01:07:37,387 --> 01:07:38,555
سيمون: استير.


1058
01:07:38,972 --> 01:07:42,350
من الجيد رؤيتك، سيمون.
يرحمك الله.


1059
01:07:53,862 --> 01:07:55,572
أفيجيل: إستير، ما الأمر؟


1060
01:08:06,458 --> 01:08:07,709
(لهث)


1061
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
(الصمت)


1062
01:08:19,763 --> 01:08:20,972
<font size="24">(يبكي) زوجي.


1063
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
جود: اه لقد اشتقت اليك


1064
01:08:24,184 --> 01:08:26,102
لقد اشتقت لك كثيرا.


1065
01:08:31,942 --> 01:08:33,068
يا يهوذا.


1066
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
يهوذا. يهوذا.


1067
01:08:42,035 --> 01:08:43,119
يهوذا.


1068
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
إستير: لا ينبغي لي
تم تشغيلها.


1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,009
يهوذا : لقد فعلوا ذلك
قتلتك أيضا.


1070
01:08:58,635 --> 01:09:00,762
كنت سأموت
مع عائلتي.


1071
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
هذا أفضل من
أن أكون وحدي مع ذنبي.


1072
01:09:04,516 --> 01:09:06,810
لقد ملأت حياتي
بطرق أخرى.


1073
01:09:08,103 --> 01:09:09,479
من خلال خدمة الآخرين؟


1074
01:09:11,523 --> 01:09:15,527
لقد وجدت الناس لرعاية.
الناس الذين يهتمون بي.


1075
01:09:15,819 --> 01:09:17,904
عندما أستطيع،
لقد قمت بنشر الكلمة.


1076
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
رسالة يسوع.


1077
01:09:20,949 --> 01:09:22,909
ذاك النجار
لقد أظهر لك اللطف


1078
01:09:22,993 --> 01:09:24,578
عندما لا أحد يفعل ذلك.


1079
01:09:24,661 --> 01:09:27,706
لقد رأيته يفعل
أعمال النعمة صغيرة جدًا،
</font>

1080
01:09:27,789 --> 01:09:29,332
ولكن أكثر من ذلك بكثير
مما يفعله الآخرون.


1081
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
كل يوم لمدة خمس سنوات
سألت نفسي
نفس الأسئلة.


1082
01:09:33,003 --> 01:09:34,796
ما حدث لك؟


1083
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
ماذا حدث
إلى أمي وأختي؟


1084
01:09:42,262 --> 01:09:43,763
هل صلبوا؟


1085
01:09:48,059 --> 01:09:49,603
(زفير)


1086
01:09:55,567 --> 01:09:57,068
أين دفنوا؟


1087
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
لا أعرف.


1088
01:10:02,574 --> 01:10:04,075
شخص ما يجب أن يعرف.


1089
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
<font size="24">ميسالا.


1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,833
لقد أصبح الفخر
من يهودا الرومانية.


1091
01:10:11,917 --> 01:10:13,209
إنه القائد
من الحامية،


1092
01:10:13,293 --> 01:10:15,629
سباقات العربات
باسم قيصر.


1093
01:10:15,712 --> 01:10:16,671
لم يكن بإمكانك الاقتراب منه.


1094
01:10:21,968 --> 01:10:23,637
لن تقترب منه.


1095
01:10:26,681 --> 01:10:27,974
(يصرخ الرجل
بشكل غير واضح)


1096
01:10:28,058 --> 01:10:29,100
استيقظ.


1097
01:10:30,477 --> 01:10:32,228
لا يمكنك البقاء في القدس.
ليس هذا هو المكان...


1098
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
<font size="24">لا، لا، لا، أنا آمن.
أنا أقيم في مقصورة
خارج بوابة الحديقة.


1099
01:10:34,022 --> 01:10:36,232
سوف أجد
وسيلة بالنسبة لنا إذا كان هذا
ما كنت لا تزال تريد.


1100
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
انتظر أن تسمع مني.


1101
01:10:39,694 --> 01:10:40,654
يهوذا؟


1102
01:10:42,280 --> 01:10:45,200
ميسالا: إذن أيها الدجالون،
المثقفين الدينيين،


1103
01:10:45,659 --> 01:10:46,868
الرجال المقدسين.


1104
01:10:46,952 --> 01:10:48,954
سوف نعمل
مع السكان المحليين.


1105
01:10:49,037 --> 01:10:50,997
سنقوم بالاعتقالات.


1106
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
<font size="24">أي شخص لا يفعل ذلك
احصل على الرسالة,


1107
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
سنجد إجابة ل.


1108
01:10:56,586 --> 01:10:57,963
ما هذا؟


1109
01:10:58,046 --> 01:11:00,840
هدية أحضرها رسول
مع دعوة للقاء.


1110
01:11:00,924 --> 01:11:03,259
نلتقي أين؟
قال أنك ستعرف.


1111
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
ليس لديك خوف
من المتعصبين.


1112
01:11:08,765 --> 01:11:11,017
إنهم يقاتلون، ويعطلون.


1113
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
(ثرثرة غير واضحة)


1114
01:12:35,143 --> 01:12:36,352
(غصين الطقات)


1115
01:12:45,862 --> 01:12:47,947
<font size="24">لم أتغير كثيرًا،
هل لدي يا أخي؟


1116
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
ماذا تريد؟


1117
01:12:53,703 --> 01:12:55,121
أين والدتي
وأخت؟


1118
01:12:55,872 --> 01:12:57,207
لقد ماتوا.


1119
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
هل كان الموت سريعا؟


1120
01:13:03,880 --> 01:13:05,715
أين دفنوا؟


1121
01:13:06,216 --> 01:13:08,384
لقد أجبرت يدي
يهوذا.


1122
01:13:09,052 --> 01:13:11,262
لقد اخترت المتعصبين
فوقي.


1123
01:13:11,346 --> 01:13:13,264
اسمع يا يهوذا
كبرياءك...
(الشخير)


1124
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
<font size="24">الجندي: فصاعدا! بسرعة!


1125
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
تحيط بهذا المنزل!


1126
01:13:16,976 --> 01:13:17,977
المشي من خلال البوابة!


1127
01:13:18,061 --> 01:13:18,978
جبان.


1128
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
(صراخ الجنود)


1129
01:13:21,731 --> 01:13:23,066
قبض عليه!
لا تدع له الهروب!


1130
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
(خطوات تقترب)


1131
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
(ضربات)


1132
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
يهوذا: استير.


1133
01:14:37,891 --> 01:14:40,059
جلبت لك الإيمان
العودة لي.


1134
01:14:41,227 --> 01:14:43,771
نفس الإيمان
التي أبقتك على قيد الحياة.


1135
01:14:44,397 --> 01:14:46,107
لم يكن هذا الإيمان.


1136
01:14:48,526 --> 01:14:50,904
الإيمان لم يكن قويا بما فيه الكفاية.


1137
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
كانت تلك كراهية.


1138
01:14:53,072 --> 01:14:54,449
أصبحت أكره.


1139
01:14:56,993 --> 01:14:59,037
هذا ما أبقاني على قيد الحياة.


1140
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
دع مسالا يذهب.


1141
01:15:07,378 --> 01:15:10,965
ألا ترى
لقد أعطيت لنا
فرصة ثانية؟


1142
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
انفقوها على الكراهية
فأنت لا تزال عبدا.


1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,848
ماذا لدي؟


1144
01:15:21,851 --> 01:15:23,061
<font size="24">أنا.


1145
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
لديك لي.


1146
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
ماركوس: كان ميسالا معطلاً
عندما دخلنا.


1147
01:15:32,237 --> 01:15:35,865
كان هناك رجل واحد على الأقل.
لقد هرب عبر هذه الشرفة.


1148
01:15:37,367 --> 01:15:39,285
هل كانوا متعصبين؟


1149
01:15:39,369 --> 01:15:41,246
لا أعرف أيها المحافظ.


1150
01:15:54,050 --> 01:15:56,010
وفي بيت حور.


1151
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
كنت بالزي الرسمي.


1152
01:16:05,228 --> 01:16:08,314
هجوم عليك
هو الهجوم على روما.


1153
01:16:10,483 --> 01:16:12,568
<font size="24">مثال
يجب أن يتم.


1154
01:16:13,611 --> 01:16:16,281
ما هي القيمة
من يهودي إلى روماني؟


1155
01:16:16,364 --> 01:16:17,615
(ضحكة مكتومة)


1156
01:16:19,284 --> 01:16:20,326
عشرة إلى واحد.


1157
01:16:25,373 --> 01:16:27,625
عشرين، أود أن أقول.
(ضحكة مكتومة)


1158
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
سحب عشرين يهوديا
من الشوارع.


1159
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
اعدامهم
باسم الامبراطور.


1160
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
وليعلم الناس،
مسالا,


1161
01:16:39,512 --> 01:16:41,472
أيام المغفرة
هم وراءهم.
</font>

1162
01:16:43,016 --> 01:16:44,559
(صخب)


1163
01:16:47,103 --> 01:16:48,521
خمسة، ستة، سبعة،
ثمانية، تسعة،


1164
01:16:48,604 --> 01:16:51,149
10، 11، 12، 13،
14، 15، 16...


1165
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
المرأة: ماذا تفعلون؟
لم نفعل شيئا!


1166
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
الجندي: ماركوس!
...17، 18، 19.


1167
01:16:53,651 --> 01:16:55,361
لدي اثنين!


1168
01:16:55,445 --> 01:16:58,448
لدينا 19! خذ واحدة،
ترك الآخر!


1169
01:17:05,455 --> 01:17:06,497
أستير: يهوذا!


1170
01:17:07,415 --> 01:17:09,167
هل كنت
إلى التلال؟


1171
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
<font size="24">هل رأيت العشرين
لقد صلبوا؟


1172
01:17:11,169 --> 01:17:12,587
ماذا عشرين؟


1173
01:17:12,670 --> 01:17:15,381
هناك حديث. روماني
هاجم في المنزل
من حور.


1174
01:17:16,174 --> 01:17:17,216
لقد فعلت ذلك.


1175
01:17:17,300 --> 01:17:18,634
إذا مات الناس
هذا على روما.


1176
01:17:18,718 --> 01:17:20,219
لقد حاولت قتل ميسالا.


1177
01:17:20,303 --> 01:17:23,097
قلت لك أن تبقى بعيدا
منه يهوذا.
لقد حذرتك!


1178
01:17:23,431 --> 01:17:26,225
لن اسمح له
يفلت من العقاب ل
ما فعله لنا.
</font>

1179
01:17:26,309 --> 01:17:27,310
لا أستطبع.


1180
01:17:27,393 --> 01:17:29,562
شاهدت والدي
يقتل.


1181
01:17:29,645 --> 01:17:32,273
أنا أعرف ما هو عليه الحال
تريد أن تأخذ مشاعرك
الخروج على الآخرين.


1182
01:17:32,648 --> 01:17:35,943
إنهم يستحقون العدالة
لما حدث لهم.


1183
01:17:39,572 --> 01:17:41,949
لا يوجد شيء
هنا من أجلك بعد الآن.


1184
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
لا شئ.


1185
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
تعرف على العالم
أنت تعيش في يهوذا.


1186
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
العالم الذي تعيش فيه
هو روما.


1187
01:17:58,674 --> 01:17:59,634
<font size="24">قوانينهم.


1188
01:18:00,676 --> 01:18:02,136
قوتهم.


1189
01:18:02,637 --> 01:18:05,306
لا يمكنك محاربتهم
في الشوارع.


1190
01:18:05,681 --> 01:18:07,433
ولكن هناك طريقة أخرى.


1191
01:18:08,309 --> 01:18:09,560
السيرك.


1192
01:18:11,687 --> 01:18:12,647
في السيرك،


1193
01:18:14,732 --> 01:18:16,359
لا يوجد قانون.


1194
01:18:17,527 --> 01:18:18,486
ليس هناك حق،


1195
01:18:19,695 --> 01:18:21,114
لا خطأ.


1196
01:18:21,531 --> 01:18:24,242
ماذا يحدث هناك
هي الرياضة,


1197
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
ليس الانتقام.


1198
01:18:26,202 --> 01:18:27,995
<font size="24">افعل ما يحلو لك.


1199
01:18:28,079 --> 01:18:31,249
امنحهم عرضًا،
سوف يهتف لك الناس.


1200
01:18:33,418 --> 01:18:36,671
كم هو مثير للشفقة يجب أن يكون
عندما يكون الدافع الوحيد الخاص بك
هو الجشع.


1201
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
أنت تطعم جميلاتي.


1202
01:18:40,216 --> 01:18:42,176
لا تظن أنك تعرفني.


1203
01:18:43,219 --> 01:18:45,596
خمس سنوات في القناة الهضمية
من سفينة العبيد.


1204
01:18:45,680 --> 01:18:47,682
أنا أعرف ما الذي يحفز.


1205
01:18:47,765 --> 01:18:50,143
خمس سنوات من الألم
بعد عشرين امتياز


1206
01:18:50,226 --> 01:18:53,479
<font size="24">والآن تعتقد أنك تعرف
شيء عن المعاناة


1207
01:18:54,772 --> 01:18:57,358
حالتك
ليست فريدة من نوعها، يهوذا.


1208
01:18:58,526 --> 01:19:00,194
ولا أنت.


1209
01:19:01,362 --> 01:19:04,031
تكلم ابني
من أجل التحرر.


1210
01:19:04,407 --> 01:19:06,159
لقد تم وصفه بأنه متمرد.


1211
01:19:06,784 --> 01:19:11,080
تم جره في الشوارع،
شق حنجرته مثل خنزير.


1212
01:19:14,625 --> 01:19:18,171
سافرت بلدي
مرحلة "جميع الرومان يجب أن يموتوا"،


1213
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
نفس مثلك.


1214
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
<font size="24">لن يموت كل الرومان.


1215
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
They can't die.


1216
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
You can't kill them
quickly enough.


1217
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
If Messala
is the pride of Rome,


1218
01:19:34,479 --> 01:19:36,147
take their pride.


1219
01:19:37,231 --> 01:19:39,192
ضربوه في السيرك الخاص بهم.


1220
01:19:39,692 --> 01:19:42,361
Give them a shame
they will understand.


1221
01:19:44,280 --> 01:19:45,740
I was accused.


1222
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
I'm meant to be dead.


1223
01:19:49,327 --> 01:19:50,703
They won't let me race.
</font>

1224
01:19:51,287 --> 01:19:53,164
إنهم الرومان، يهوذا.


1225
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
للحصول على السعر المناسب،
they'll let you do anything.


1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,675
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)


1227
01:20:25,613 --> 01:20:28,407
ILDERIM: I bring greetings
والتهاني


1228
01:20:28,491 --> 01:20:30,409
على الافتتاح
من ألعابك أيها المحافظ.


1229
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
This is a private gathering,
رجل عجوز. استمر.


1230
01:20:33,913 --> 01:20:35,831
أنا لست هنا
لتسبب المتاعب.


1231
01:20:36,624 --> 01:20:39,168
مثلك تمامًا، أنا هنا
من أجل حب الرياضة.


1232
01:20:41,170 --> 01:20:43,130
إذن، أين يجب أن أذهب؟
لجعل الرهان؟


1233
01:20:44,507 --> 01:20:45,466
ما هو الرهان؟


1234
01:20:46,217 --> 01:20:47,593
عربتي.


1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,223
الإدخالات مغلقة لفترة طويلة.


1236
01:20:52,807 --> 01:20:55,142
ثلاثة آلاف قطعة ذهبية.


1237
01:20:57,436 --> 01:20:59,522
هذا يكفي لجعلك
إعادة النظر؟


1238
01:21:00,731 --> 01:21:03,484
إذا كان هذا لا يكفي،
ماذا عن هذا؟


1239
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
سأعطي احتمالات 3 إلى 1
على جميع الرهانات.


1240
01:21:10,241 --> 01:21:11,701
<font size="24">My book is open.


1241
01:21:12,660 --> 01:21:14,870
هذا سخاء جدا
ضد ملعب قوي.


1242
01:21:14,954 --> 01:21:17,164
I'm not betting the field.


1243
01:21:17,915 --> 01:21:21,711
I'm betting that my driver
سوف ينتصر


1244
01:21:21,794 --> 01:21:22,837
مسالا.


1245
01:21:23,588 --> 01:21:25,881
رهان مثل هذا
ليس من المعتاد.


1246
01:21:25,965 --> 01:21:27,633
And it's not appropriate.


1247
01:21:27,717 --> 01:21:29,218
غير مناسب لمن؟


1248
01:21:30,970 --> 01:21:33,889
كل هؤلاء المواطنين
الذين يقفون لتحقيق مكاسب
عندما تغلبت على رجلي؟


1249
01:21:34,682 --> 01:21:36,892
سوف تضربه،
أليس كذلك؟


1250
01:21:36,976 --> 01:21:38,644
إنه مجرد يهودي.


1251
01:21:39,478 --> 01:21:41,856
أوه، أنا آسف.
I failed to mention that.


1252
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
لكنك سحقت
شعب بأكمله.


1253
01:21:44,817 --> 01:21:48,446
يجب أن أفكر
سحق رجل واحد
لن يكون صعبا.


1254
01:21:48,529 --> 01:21:50,615
أنت على أرض ناعمة.


1255
01:21:50,990 --> 01:21:52,408
أموالي


1256
01:21:53,409 --> 01:21:55,286
ضد كبرياءك


1257
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
يبدو حتى.
</font>

1258
01:22:00,833 --> 01:22:03,711
3 إلى 1 لا يكفي؟
ماذا عن 6 إلى 1؟


1259
01:22:05,004 --> 01:22:06,505
مع الاتفاق


1260
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
ينبغي أن سائقي
عبور الخط أولاً،


1261
01:22:10,635 --> 01:22:14,722
أي وجميع المطالبات
ضده استقال.


1262
01:22:16,265 --> 01:22:18,726
أي وكل.


1263
01:22:25,524 --> 01:22:26,567
جيد.


1264
01:22:28,527 --> 01:22:30,571
سأترك هذا معك


1265
01:22:30,655 --> 01:22:32,281
حتى يتم حسم السباق.


1266
01:22:33,616 --> 01:22:35,743
الأفريقي! ما هو الاسم
من السائق؟


1267
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
<font size="24">أنت تعرف اسمه.


1268
01:22:41,457 --> 01:22:42,792
(حث الخيول)


1269
01:22:42,875 --> 01:22:43,876
إلديريم: يهوذا!


1270
01:22:43,959 --> 01:22:45,878
تقصير تلك مقاليد!


1271
01:22:47,338 --> 01:22:48,673
إذهب! إذهب! إذهب!


1272
01:22:49,465 --> 01:22:50,591
يذهب!


1273
01:22:56,305 --> 01:22:57,431
خطوة إلى الأمام!


1274
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
جيد. ثابت.


1275
01:23:08,359 --> 01:23:09,443
تمام.


1276
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
تمام.


1277
01:23:11,904 --> 01:23:13,406
جيد. وسوف تتحسن.


1278
01:23:13,489 --> 01:23:14,865
لم أستطع رؤية أي شيء.


1279
01:23:15,491 --> 01:23:16,450
<font size="24">في السيرك،


1280
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
كن على علم
من حيل السائقين.


1281
01:23:18,828 --> 01:23:21,414
اثنان من الدراجين جزء,
اضمك بينهم


1282
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
وسحق لك
تحت عجلاتهم.


1283
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
يطلق عليه "البوابة".


1284
01:23:24,500 --> 01:23:26,293
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
الوصول إلى مسالا.


1285
01:23:26,377 --> 01:23:29,463
حسنا، كنت تعتقد أنهم مجرد
هل ستعطيها لك؟


1286
01:23:31,006 --> 01:23:32,925
رقم السيرك
هي رياضة الدم،


1287
01:23:33,008 --> 01:23:34,385
<font size="24">لكنها رياضة.


1288
01:23:34,468 --> 01:23:36,971
هناك استراتيجية،
وعليك أن تعرف ذلك.


1289
01:23:37,680 --> 01:23:38,681
جيد؟


1290
01:23:41,016 --> 01:23:41,976
يهوذا: <i>أستير.</i>


1291
01:23:46,063 --> 01:23:47,606
إستير، أريد أن أسأل
شيء منك.


1292
01:23:47,690 --> 01:23:49,316
لا يوجد شيء
للحديث عن.


1293
01:23:49,400 --> 01:23:50,901
انا ذاهب للسباق
مسالا في السيرك.


1294
01:23:52,445 --> 01:23:54,029
إنها الطريقة الوحيدة
لإنهاء هذا.


1295
01:23:54,697 --> 01:23:55,656
لو سمحت.


1296
01:23:56,824 --> 01:23:59,493
<font size="24">لقد كنت دائمًا تهتم بشدة
لعائلتي.


1297
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
إذا كنت من أي وقت مضى
العثور على قبورهم


1298
01:24:01,829 --> 01:24:04,999
ادفنونا معاً
ضعنا جميعًا في راحة.


1299
01:24:05,082 --> 01:24:07,334
يهوذا، لا يمكنك
التخلي عن الأمل.


1300
01:24:07,418 --> 01:24:09,503
يجب أن تصدق
هناك طريقة أفضل.


1301
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
ليس هناك.


1302
01:24:21,056 --> 01:24:22,808
إلديريم: <i>جولات في مسالا</i>
<i>مثل الشيطان.</i>


1303
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
<i>سيفعل</i>
<i>كل ما يجب عليه أن يفوز.</i>
</font>

1304
01:24:29,815 --> 01:24:31,525
(حث الخيول)


1305
01:24:33,694 --> 01:24:36,614
<i>الآن، عندما تقطع أولاً،</i>
<i>يميلون إلى وضعك</i>
<i>على عجلة واحدة.</i>


1306
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
لذا، عليك أن تفعل ذلك
تعلم كيفية الإمالة.


1307
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
كل شيء عن
التوازن يا يهوذا.


1308
01:24:40,910 --> 01:24:43,329
<i>إنها مناورة خطيرة</i>
<i>بالطبع</i>


1309
01:24:43,412 --> 01:24:45,998
<i>ولكن بالشجاعة والممارسة</i>
<i>يمكن إتقانها.</i>


1310
01:24:49,001 --> 01:24:51,378
هذا هو السنسنة.


1311
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
<font size="24">هذا هو المكان الذي سأكون فيه.


1312
01:24:53,923 --> 01:24:55,674
وسأحاول إرشادك.


1313
01:24:55,758 --> 01:24:59,970
والآن، عندما يبدأ السباق،
لا تحاول أن تأخذ زمام المبادرة.


1314
01:25:00,805 --> 01:25:04,558
استلقِ.
السماح للسائقين الآخرين
الكفاح من أجل المنصب.


1315
01:25:05,017 --> 01:25:06,769
و الاستراتيجية الأفضل...
ولكن إذا كنت في الخلف،


1316
01:25:06,852 --> 01:25:08,521
كيف أصل إليه؟


1317
01:25:08,604 --> 01:25:10,022
السباق سوف
أحضره إليك.


1318
01:25:11,023 --> 01:25:12,983
مع كل لفة متتالية،


1319
01:25:14,151 --> 01:25:16,737
<font size="24">سيكون هناك عدد أقل
وعدد أقل من العربات.


1320
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
وهذا هو سبب أهميته
لكي تبقى في الخلف.


1321
01:25:21,158 --> 01:25:24,495
وتذكر يا يهوذا
أول من أنهى،


1322
01:25:25,621 --> 01:25:27,122
آخر من يموت.


1323
01:25:27,957 --> 01:25:29,750
(الجنود يصرخون)


1324
01:25:35,798 --> 01:25:36,757
كتلة.


1325
01:25:39,051 --> 01:25:40,427
إنها تريدك.


1326
01:25:40,970 --> 01:25:42,513
(الجنود يصرخون)
(صفير الذئب)


1327
01:25:45,766 --> 01:25:48,602
الجنود: (يهتفون)
مسالا! مسالا!


1328
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
<font size="24">اهدأ.


1329
01:25:49,770 --> 01:25:52,857
مسالا! مسالا!
مسالا!


1330
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
مسالا! مسالا!


1331
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
لا يمكنك السباق معه.


1332
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
ليس هناك ما يمنعه.


1333
01:26:05,202 --> 01:26:07,788
أنا أطلب منك أن تتذكر
أن يهوذا هو أخوك.


1334
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
الهور هم عائلتك.


1335
01:26:10,082 --> 01:26:11,625
لقد ضاع الماضي بالنسبة لي.


1336
01:26:13,627 --> 01:26:15,713
كل واحد منا لديه خيار.


1337
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
أنت ويهوذا
يمكن أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح.


1338
01:26:19,925 --> 01:26:21,093
كيف؟


1339
01:26:21,176 --> 01:26:22,595
حرمانه من الأهلية،


1340
01:26:22,678 --> 01:26:24,221
أو تنحية نفسك.


1341
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
ويوصف بالجبان؟
سأموت أولاً.


1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,228
نعم، واحد منكم سوف يموت.


1343
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
لا يوجد انتصار
في هذا.


1344
01:26:35,024 --> 01:26:38,152
أوه، لذلك، لقد أتيت
لطلب بلدي
الإذلال العلني.


1345
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
لا، مسالا.


1346
01:26:41,989 --> 01:26:44,533
لقد جئت لأقول لك
من الجحيم الذي ستطلقه.


1347
01:26:47,244 --> 01:26:49,830
الله يعاقب
كما يغفر الله.


1348
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
لدينا آلهة مختلفة.


1349
01:26:54,001 --> 01:26:54,960
ماركوس!


1350
01:26:56,086 --> 01:26:57,713
إنها تطلب الكثير.


1351
01:26:57,796 --> 01:26:59,173
(الجنود يضحكون)


1352
01:27:00,716 --> 01:27:01,800
يهوذا.


1353
01:27:04,094 --> 01:27:05,220
استيقظ.


1354
01:27:21,236 --> 01:27:22,571
هل تتعرف عليه؟


1355
01:27:22,905 --> 01:27:24,198
(الهمهمات)


1356
01:27:28,035 --> 01:27:28,994
لا.


1357
01:27:29,078 --> 01:27:30,162
إذن فهو لص.


1358
01:27:30,245 --> 01:27:31,997
<font size="24">خذه وأعطه
مكافأة السارق.


1359
01:27:32,081 --> 01:27:34,083
حسنًا، يهوذا بن هور.


1360
01:27:36,293 --> 01:27:37,878
أنت لا تتذكر.


1361
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
انا اتذكرك.


1362
01:27:41,256 --> 01:27:43,676
أنت لا تنسى الرجل أبدا
الذي عقد سكينا
إلى حلقك.


1363
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
سأقتله!


1364
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
سأقتله! أقسم!


1365
01:27:47,054 --> 01:27:49,264
دروسوس
ماذا حدث لك؟


1366
01:27:49,348 --> 01:27:51,600
أعرف أين
عائلتك هي.


1367
01:27:52,059 --> 01:27:54,561
<font size="24">لقد ماتت عائلتي.
لا، ليسوا كذلك.


1368
01:27:54,645 --> 01:27:55,854
إلديريم: إنه يكذب.


1369
01:27:55,938 --> 01:27:57,940
روما لا تحتفظ بالسجناء،
ينفذهم.


1370
01:27:58,273 --> 01:28:00,818
أمر بيلاطس عائلتك
ليتم صلبه،


1371
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
ولكن كان لي منهم
تم اعتراضه.


1372
01:28:02,277 --> 01:28:04,613
أرسل إلى الكهوف
في تمنة سارح.


1373
01:28:05,072 --> 01:28:06,323
من فضلك، ادفع لي،


1374
01:28:06,782 --> 01:28:09,076
ويمكنني أن آخذك
لعائلتك.


1375
01:28:12,287 --> 01:28:13,706
<font size="24">يجب أن أذهب معه.


1376
01:28:15,082 --> 01:28:16,792
إلدريم، يجب عليك
اسمح لي بهذا.


1377
01:28:16,875 --> 01:28:19,044
أرجوك. إذا كان هناك حتى
فرصة أنهم على قيد الحياة...


1378
01:28:19,128 --> 01:28:20,295
دروسوس : إنهم كذلك.


1379
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
دعه يصل.


1380
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
تحضير حصان له.


1381
01:28:45,821 --> 01:28:48,032
جودا : سأعود
أقسم.


1382
01:28:48,115 --> 01:28:50,075
خذ هذا.
لماذا؟


1383
01:28:50,159 --> 01:28:52,619
إنه روماني.
هذا كل السبب
تحتاج.


1384
01:28:55,122 --> 01:28:56,123
<font size="24">(حث الحصان)


1385
01:29:22,024 --> 01:29:23,192
لماذا تنقذهم؟


1386
01:29:23,275 --> 01:29:26,779
لقد فعلت ذلك من أجل ميسالا.
كان يعتز بأختك.


1387
01:29:26,862 --> 01:29:28,322
إذا لم يفعل ذلك
ينقذها بنفسه


1388
01:29:28,405 --> 01:29:30,783
ثم سأنقذه
من خطأه الخاص.


1389
01:29:36,080 --> 01:29:37,873
(صراخ غير واضح)


1390
01:29:41,710 --> 01:29:42,669
يهوذا، من فضلك، انتظر.


1391
01:29:52,096 --> 01:29:53,722
(الشخير)


1392
01:30:02,773 --> 01:30:03,857
الأم؟


1393
01:30:05,901 --> 01:30:07,111
(يزفر بحدة)


1394
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
<font size="24">يا إلهي، أنت على قيد الحياة.


1395
01:30:10,906 --> 01:30:12,950
أمي، هذا أنا.
إنها يهوذا.


1396
01:30:14,284 --> 01:30:15,744
إنها يهوذا.


1397
01:30:18,372 --> 01:30:19,706
يهوذا؟


1398
01:30:20,082 --> 01:30:21,291
إنها يهوذا.


1399
01:30:23,043 --> 01:30:24,002
إنه ابنك.


1400
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
أفتقد ابني.


1401
01:30:39,101 --> 01:30:41,353
أمي، أنا هنا.
لا.


1402
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
إنه بالخارج
اللعب في الشمس.


1403
01:30:45,232 --> 01:30:47,442
لا، أنا يهوذا.
أنا يهوذا.


1404
01:30:49,069 --> 01:30:50,404
تيرزاه: لا يمكنك مساعدتنا.
</font>

1405
01:30:52,239 --> 01:30:53,699
تيرزه، ماذا حدث؟


1406
01:30:53,782 --> 01:30:55,701
إذا كنت تحبنا،
ننسى لنا.


1407
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
ماذا حدث؟


1408
01:30:56,952 --> 01:30:58,120
أنت لست ابني!
الأم، ما هو الخطأ؟


1409
01:30:58,203 --> 01:30:59,329
نحن مرضى الجذام. اخرج.


1410
01:30:59,413 --> 01:31:01,123
ترزا: نحن نجس،
يهوذا!
نحن مرضى الجذام!


1411
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
أخرجه الآن!
نعومي: نحن مرضى الجذام!


1412
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
أخرجه!
أخرجه!
ترزا: يهوذا، اخرج!


1413
01:31:04,459 --> 01:31:05,878
<font size="24">اذهب بعيدا!
أخرجه!


1414
01:31:05,961 --> 01:31:07,212
اذهب بعيدا!


1415
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
(يلهث)


1416
01:31:08,797 --> 01:31:10,382
جيسيوس، إنهم يموتون.
دعونا نأخذهم.


1417
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
لديهم الجذام.
يهوذا من فضلك.


1418
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
لقد فعلت ما بوسعي.
فالأمر أفضل بهذه الطريقة...


1419
01:31:16,555 --> 01:31:18,182
سأعود لهم.


1420
01:31:18,265 --> 01:31:20,142
دروسوس: إنهم مرضى الجذام،
سيتم رجمهم بالحجارة
في الشارع!


1421
01:31:20,225 --> 01:31:21,435
جودا: سأكون كذلك
العودة بالنسبة لك!
</font>

1422
01:31:23,562 --> 01:31:25,480
يهوذا، حاولت.
لقد أنقذتهم.
لقد أنقذتهم!


1423
01:31:25,564 --> 01:31:26,773
أنت لم تنقذهم!


1424
01:31:26,857 --> 01:31:29,109
لقد أدانتهم
إلى حياة أسوأ من الموت.


1425
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
حياة أسوأ من الموت!


1426
01:31:32,404 --> 01:31:34,781
سوف يدفع ثمن ماذا
لقد فعل لنا.


1427
01:31:36,158 --> 01:31:37,784
(لهث)


1428
01:31:38,327 --> 01:31:39,953
(حث الحصان)


1429
01:32:02,351 --> 01:32:04,186
(هتاف الجماهير)


1430
01:32:14,363 --> 01:32:16,573
بيلاطس: أهل أورشليم.


1431
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
<font size="24">أصدقاء روما!


1432
01:32:20,535 --> 01:32:24,414
نحن نحتفل
قوة الرجل!


1433
01:32:26,041 --> 01:32:27,376
السائق الفارسي: أيها الأحمق!


1434
01:32:27,459 --> 01:32:28,794
احصل عليه الآن!


1435
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
بيلاطس: الرجال مجتمعون
هنا اليوم


1436
01:32:31,380 --> 01:32:33,966
ينحدر من بلاد فارس،


1437
01:32:35,050 --> 01:32:36,802
اليونان,


1438
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
الجزيرة العربية,


1439
01:32:40,055 --> 01:32:41,306
سوريا...


1440
01:32:42,474 --> 01:32:44,142
(ضحكة)
...إثيوبيا،


1441
01:32:45,602 --> 01:32:47,020
مصر,


1442
01:32:48,397 --> 01:32:49,940
يهودا.
</font>

1443
01:32:56,405 --> 01:32:58,824
وغير المهزوم


1444
01:32:58,907 --> 01:33:00,242
روما!


1445
01:33:00,325 --> 01:33:02,035
(هتاف الجماهير)


1446
01:33:06,498 --> 01:33:09,042
لا تعطيني شيئا سوى
نصيبي من النهاية المريرة.


1447
01:33:09,501 --> 01:33:12,170
الذهاب لتشغيل هذا.
مرة واحدة.


1448
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
فتاة جيدة. فتاة جيدة.


1449
01:33:14,256 --> 01:33:16,341
بيلاطس : إننا نشيد
إلى قيصر


1450
01:33:17,259 --> 01:33:21,346
والشكر له
فضله ورحمته


1451
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
في هذا السيرك.
(تنهدات)


1452
01:33:25,100 --> 01:33:28,937
<font size="24">ساحة كبيرة،
عشر سنوات في الصنع.


1453
01:33:29,521 --> 01:33:31,898
سيكون لديك
المتعة...
(الصمت)


1454
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
...لأول مرة
في تاريخ يهودا.


1455
01:33:34,609 --> 01:33:35,569
مستعد؟


1456
01:33:35,652 --> 01:33:37,571
جودا: لا تبدو قلقا جدا.


1457
01:33:38,071 --> 01:33:40,407
هذا الرجل العجوز الحكيم
قال لي ذات مرة،


1458
01:33:40,490 --> 01:33:43,076
"أولا لإنهاء،
آخر من يموت."


1459
01:33:43,452 --> 01:33:44,661
نصيحة جيدة.


1460
01:33:51,126 --> 01:33:54,129
بيلاطس : سوف ترونهم
سباق من أجل المجد.


1461
01:33:54,629 --> 01:33:57,883
سوف تراهم
الكفاح من أجل الشرف.


1462
01:33:57,966 --> 01:34:00,218
سوف تراهم
يموت من أجلك!


1463
01:34:00,302 --> 01:34:02,095
(هتاف الجماهير)


1464
01:34:22,657 --> 01:34:24,242
يجب أن يكون لديك
بقي بعيدا.


1465
01:34:25,327 --> 01:34:27,120
يجب أن يكون لديك
قتلني.


1466
01:34:29,164 --> 01:34:30,290
أنا سوف.


1467
01:34:35,045 --> 01:34:36,588
(هتاف الجماهير)


1468
01:34:38,382 --> 01:34:40,008
(حث الخيول)


1469
01:34:51,353 --> 01:34:54,981
يهوذا! يهوذا!
التراجع! التراجع!


1470
01:34:56,358 --> 01:34:57,442
<font size="24">واو! قف! قف!


1471
01:35:00,612 --> 01:35:02,155
ما الذي يجري؟


1472
01:35:12,374 --> 01:35:14,251
(الهمهمات)


1473
01:35:24,594 --> 01:35:26,179
استمتع بهذه اللفة!


1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,182
سأقتلك
في اليوم التالي!


1475
01:35:35,272 --> 01:35:36,690
(حث الخيول)


1476
01:35:36,773 --> 01:35:38,191
(حث الخيول)


1477
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
(يتحدث لغة أخرى)


1478
01:36:03,133 --> 01:36:04,092
ارجع!


1479
01:36:07,679 --> 01:36:09,431
(الحشد يهتف)


1480
01:36:14,144 --> 01:36:15,228
خوذتي.


1481
01:36:31,119 --> 01:36:32,245
(حث الخيول)
</font>

1482
01:36:59,648 --> 01:37:01,441
(صراخ)


1483
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
الجندي: عجل!


1484
01:37:17,624 --> 01:37:18,875
(صراخ)


1485
01:37:23,630 --> 01:37:25,340
(صراخ)


1486
01:37:26,508 --> 01:37:28,176
(يضحك)


1487
01:37:31,263 --> 01:37:32,722
(حث الخيول)


1488
01:37:44,943 --> 01:37:46,778
"البوابة" يهوذا!
"البوابة"!


1489
01:37:54,536 --> 01:37:55,870
خطوة جيدة، يهوذا.
خطوة جيدة.


1490
01:38:06,339 --> 01:38:08,508
خدعة أخرى بالنسبة لك!


1491
01:38:27,736 --> 01:38:28,862
أحضره! أحضره!


1492
01:38:31,239 --> 01:38:32,699
الرجل: حركه!
هيا، حركه!
</font>

1493
01:38:32,782 --> 01:38:34,534
بسرعة، احصل عليه
على الرف.


1494
01:38:39,831 --> 01:38:41,374
أسرع! أسرع!


1495
01:38:41,458 --> 01:38:42,459
تعال! تعال.


1496
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
تراجع! تراجع!


1497
01:38:43,793 --> 01:38:45,337
أسرع! يتحرك!


1498
01:38:45,420 --> 01:38:47,589
خارج الطريق!
احتياطية!


1499
01:38:47,672 --> 01:38:48,840
اصعدونا إلى هناك!


1500
01:38:48,923 --> 01:38:50,175
يتحرك!
ابتعد عن الطريق!


1501
01:38:50,258 --> 01:38:51,301
عجل!


1502
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
(حث الخيول)


1503
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
(همهمات) سأقتلك!
</font>

1504
01:39:22,290 --> 01:39:23,958
بيلاطس: ألست رومانيًا؟


1505
01:39:24,042 --> 01:39:25,919
هيا يا مسالا!


1506
01:39:33,718 --> 01:39:35,470
(صهيل الخيول)


1507
01:39:54,698 --> 01:39:55,740
الخيول!


1508
01:40:03,623 --> 01:40:04,791
(الصراخ)


1509
01:40:10,004 --> 01:40:11,631
(يضحك)


1510
01:40:12,465 --> 01:40:13,967
(الناس يصرخون)


1511
01:40:14,050 --> 01:40:15,427
(صهيل الحصان)


1512
01:40:22,016 --> 01:40:23,768
(حث الخيول)


1513
01:40:35,697 --> 01:40:36,865
اذهب يا علياء!


1514
01:40:36,948 --> 01:40:38,241
اذهب، اذهب!


1515
01:40:38,324 --> 01:40:41,035
الحشد: (يهتفون)
يهوذا! يهوذا!
يهوذا! يهوذا!


1516
01:40:42,704 --> 01:40:44,831
يهوذا! يهوذا! يهوذا!


1517
01:40:44,914 --> 01:40:45,957
يهوذا! يهوذا!


1518
01:40:46,040 --> 01:40:47,083
(الشخير)


1519
01:40:57,844 --> 01:41:00,430
ليس من العار أن تكون في المرتبة الثانية!
نحن نركب الآن!


1520
01:41:00,513 --> 01:41:02,599
(كلاهما يحثان الخيول)


1521
01:41:06,936 --> 01:41:08,313
تعال! تعال!


1522
01:41:08,396 --> 01:41:09,397
تعال!


1523
01:41:33,129 --> 01:41:34,756
(الشخير)


1524
01:41:38,593 --> 01:41:40,595
(ثرثرة غير واضحة)


1525
01:41:47,977 --> 01:41:49,813
هل لدينا
المرح الآن يا أخي؟


1526
01:42:03,493 --> 01:42:04,869
<font size="24">ميسالا!


1527
01:42:15,046 --> 01:42:17,090
(الترديد مستمر)
يهوذا! يهوذا! يهوذا!


1528
01:42:17,173 --> 01:42:19,008
هورتاتور: <i>وجدف!</i>


1529
01:42:25,890 --> 01:42:26,850
إلديريم: نعم!


1530
01:42:27,767 --> 01:42:28,726
يذهب!


1531
01:42:33,648 --> 01:42:34,566
يتحرك!


1532
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
(كلا الشخير)


1533
01:42:40,488 --> 01:42:42,031
اختصر الخاص بك
زمام الأمر يا يهوذا!


1534
01:42:45,660 --> 01:42:47,537
(الجماهير تواصل الهتاف)
يهوذا! يهوذا! يهوذا!


1535
01:43:02,719 --> 01:43:04,012
(الشخير)


1536
01:43:45,678 --> 01:43:46,638
هيا يهوذا.


1537
01:43:55,730 --> 01:43:56,689
<font size="24">بيلاطس: اقتله!


1538
01:43:57,607 --> 01:43:58,733
ميسالا، اقتله!


1539
01:44:03,613 --> 01:44:04,948
(الحشد يهتف)


1540
01:44:05,031 --> 01:44:06,574
(الصراخ)


1541
01:44:17,627 --> 01:44:19,545
(هتاف الجماهير)


1542
01:44:28,262 --> 01:44:29,681
يهوذا!


1543
01:44:39,983 --> 01:44:41,901
(هتاف)


1544
01:44:48,658 --> 01:44:50,868
الحشد: (يهتفون)
يهوذا! يهوذا! يهوذا!


1545
01:44:50,952 --> 01:44:52,203
يهوذا! يهوذا!


1546
01:44:52,745 --> 01:44:54,622
يهوذا! يهوذا! يهوذا!


1547
01:44:57,208 --> 01:44:59,085
(صراخ الجماهير)


1548
01:45:08,803 --> 01:45:10,763
<font size="24">(شخير الحصان)


1549
01:45:21,983 --> 01:45:23,901
جودا: انتظر. انتظر!


1550
01:45:50,845 --> 01:45:52,346
بيلاطس:
مبروك أيها الأفريقي.


1551
01:45:54,015 --> 01:45:54,974
خذ مكاسبك.


1552
01:45:55,725 --> 01:45:57,268
التعازي في خسارتك.


1553
01:45:57,351 --> 01:45:58,311
خسارة؟


1554
01:46:00,313 --> 01:46:01,731
أنظر إليهم.


1555
01:46:03,191 --> 01:46:04,901
يريدون الدم.


1556
01:46:06,319 --> 01:46:08,154
كلهم رومان الآن.


1557
01:46:45,233 --> 01:46:47,443
(الغناء والضحك)


1558
01:47:05,253 --> 01:47:06,379
يهوذا؟


1559
01:47:07,296 --> 01:47:08,714
<font size="24">ما المشكلة؟


1560
01:47:10,883 --> 01:47:12,760
لقد فزت!
يجب أن تكون
الاحتفال.


1561
01:47:15,179 --> 01:47:17,098
هل تعلم
ما الذي ينتظرنا؟


1562
01:47:17,849 --> 01:47:20,768
الثروات التي نستطيع
صنع في روما؟ إيه؟


1563
01:47:21,227 --> 01:47:24,772
التجول في الصحراء
مع لا شيء، من أجل لا شيء.


1564
01:47:25,231 --> 01:47:26,858
أي نوع من الحياة
هل هذا؟


1565
01:47:27,275 --> 01:47:29,902
إنه شيء
بخلاف الشعور بالوحدة.


1566
01:47:29,986 --> 01:47:31,988
إنها الحياة الوحيدة
أنا أعرف.


1567
01:47:49,797 --> 01:47:51,883
<font size="24">ابحث عن شيء ما
لنفسك.


1568
01:48:40,014 --> 01:48:40,973
يسوع: بطرس.


1569
01:48:54,987 --> 01:48:56,989
(صراخ الجنود)


1570
01:48:59,408 --> 01:49:00,368
أستير: يسوع!


1571
01:49:00,868 --> 01:49:01,953
الجنود!


1572
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
حارس المعبد:
يسوع الناصري...
قف!


1573
01:49:08,459 --> 01:49:11,087
باسم قيصر
أنت رهن الاعتقال.
(الشخير)


1574
01:49:11,879 --> 01:49:14,173
بيتر! بيتر!
لا مشكلة.


1575
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
ليس من أي واحد منكم.


1576
01:49:16,884 --> 01:49:19,428
<font size="24">أولئك الذين يعيشون بالسيف،
سوف يموت بالسيف.


1577
01:49:19,512 --> 01:49:21,180
(الشخير)


1578
01:49:24,392 --> 01:49:26,602
أستير: يسوع! عيسى!


1579
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
عزيزي الرب، من فضلك ساعدنا!


1580
01:49:30,231 --> 01:49:32,024
إنه منقذنا!
من فضلك دعه يذهب!


1581
01:49:33,484 --> 01:49:34,986
الرجاء المساعدة!


1582
01:49:35,653 --> 01:49:37,405
يهوذا: أستير!
(الناس يطالبون)


1583
01:49:37,488 --> 01:49:38,864
استير!


1584
01:49:39,490 --> 01:49:40,449
استير!


1585
01:49:41,575 --> 01:49:44,036
الرجل: لقد سمعته،
تراجع!


1586
01:49:44,495 --> 01:49:45,621
<font size="24">استير؟


1587
01:49:47,415 --> 01:49:49,542
استير؟ استير؟


1588
01:49:49,625 --> 01:49:51,544
(صراخ الجماهير)


1589
01:49:55,506 --> 01:49:57,300
الرجل: المحتال!


1590
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
يتحرك!
(آهات)


1591
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
(الشخير)


1592
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
(أنين)


1593
01:50:15,109 --> 01:50:16,610
لا ماء له.


1594
01:50:18,154 --> 01:50:19,530
لا ماء له!


1595
01:50:20,114 --> 01:50:22,366
جودا: اشرب.
من فضلك اشرب.


1596
01:50:23,075 --> 01:50:24,452
لا ماء له!
(الهمهمات)


1597
01:50:24,535 --> 01:50:26,245
(صرخة الجماهير)
</font>

1598
01:50:30,166 --> 01:50:31,250
يسوع: لا، يهوذا.


1599
01:50:33,169 --> 01:50:34,879
حياتي،


1600
01:50:34,962 --> 01:50:38,090
أعطيها
بإرادتي الحرة.


1601
01:50:38,174 --> 01:50:39,925
(ارتعاش التنفس)


1602
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
(تهكم الجماهير)


1603
01:51:00,613 --> 01:51:01,989
رجل 1: شخص ما
يجب أن يساعده.


1604
01:51:03,574 --> 01:51:05,284
رجل 2 : اعتقدت
كنت ابن الله!


1605
01:51:10,581 --> 01:51:11,957
الرجل 3: اقتلوه!


1606
01:51:12,041 --> 01:51:14,919
سوف تحصل على ما تستحقه!


1607
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
(يضحك)


1608
01:51:22,176 --> 01:51:23,969
<font size="24">(أنين ضعيف)


1609
01:51:29,016 --> 01:51:31,394
ديسماس: نحن نستحق
للموت من أجل جرائمنا!


1610
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
لكن هذا الرجل
لم يرتكب أي خطأ!


1611
01:51:36,107 --> 01:51:37,066
عيسى؟


1612
01:51:38,275 --> 01:51:41,070
تذكرني عندما تأتي
في مملكتك.


1613
01:51:43,531 --> 01:51:47,618
اليوم، سوف تكون
معي في الجنة .


1614
01:51:51,539 --> 01:51:53,040
(تنهدات)


1615
01:51:56,210 --> 01:51:57,461
الأب,


1616
01:51:58,212 --> 01:51:59,588
اغفر لهم،


1617
01:52:00,589 --> 01:52:03,050
لانهم لا يعلمون
ماذا يفعلون.
</font>

1618
01:52:03,759 --> 01:52:05,511
(يتنفس بخشونة)


1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,473
(غير مسموع)


1620
01:52:13,060 --> 01:52:14,645
(ارتعاش التنفس)


1621
01:52:17,398 --> 01:52:18,524
إنه


1622
01:52:20,401 --> 01:52:21,360
انتهى.


1623
01:52:21,819 --> 01:52:23,571
(هدير الرعد)


1624
01:52:30,244 --> 01:52:32,204
(زفير)
(تشقق الرعد)


1625
01:52:33,164 --> 01:52:34,540
(نساء يبكين)


1626
01:52:34,623 --> 01:52:36,167
(الحشد يهتف)


1627
01:52:36,250 --> 01:52:37,376
الجندي: هيا.


1628
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
هذا كل شيء! تعال!
دعونا نخرج!


1629
01:52:40,254 --> 01:52:42,089
<font size="24">(يستمر البكاء)


1630
01:52:44,550 --> 01:52:46,385
(الحشد يهتف)


1631
01:52:51,140 --> 01:52:52,099
تعال!


1632
01:52:56,604 --> 01:52:58,522
(ينتحب)


1633
01:53:53,285 --> 01:53:54,328
نعومي: لقد شفينا.


1634
01:53:59,333 --> 01:54:00,751
(ينتحب)


1635
01:54:01,919 --> 01:54:03,212
يهوذا...


1636
01:54:14,682 --> 01:54:16,350
كيف يمكن أن يكون هذا؟


1637
01:54:21,313 --> 01:54:22,606
سوف آخذهم.


1638
01:54:26,402 --> 01:54:27,361
يأتي.


1639
01:54:27,778 --> 01:54:28,862
أنت حر.


1640
01:54:35,536 --> 01:54:37,413
(يتنفس مرتعشًا)


1641
01:54:37,496 --> 01:54:39,331
<font size="24">لقد فقدته.


1642
01:54:39,415 --> 01:54:40,749
لقد فقدت
أخي.


1643
01:54:40,833 --> 01:54:42,501
لا، يجب عليك
آمن يا يهوذا.


1644
01:55:08,986 --> 01:55:10,863
(ثرثرة غير واضحة)


1645
01:55:18,662 --> 01:55:20,372
(يلهث)


1646
01:55:24,710 --> 01:55:26,253
ميسالا: أراك.


1647
01:55:29,923 --> 01:55:32,217
لا تقف بعيدا جدا.
اقترب.


1648
01:55:34,928 --> 01:55:36,555
تعال وانظر
ماذا فعلت لي.


1649
01:55:38,265 --> 01:55:39,892
لن أذهب بهذه السهولة.


1650
01:55:41,310 --> 01:55:43,520
طالما أعيش،
سوف أخدشك.


1651
01:55:43,604 --> 01:55:45,981
<font size="24">وإذا مت، سأجرك
تحت الأرض بجانبي!


1652
01:55:46,690 --> 01:55:48,859
مع آخر مني،
سأخنق الحياة منك!


1653
01:55:48,942 --> 01:55:49,985
لا.


1654
01:55:50,069 --> 01:55:51,570
سأصنع نفسي
مرة أخرى، أقسم لك،


1655
01:55:51,654 --> 01:55:52,863
وعندما أفعل،
سأقتلك!


1656
01:55:53,447 --> 01:55:55,282
لا مزيد من القتل.
لقد فعلت هذا بي!


1657
01:55:55,366 --> 01:55:57,534
لا مزيد من الذبح.
لقد فعلت هذا!


1658
01:55:57,618 --> 01:55:59,328
(يتنفس بشدة)


1659
01:56:01,872 --> 01:56:03,957
<font size="24">تذكر
عندما كنا صغارا؟


1660
01:56:05,376 --> 01:56:07,002
عندما تأذيت
وأنت حملتني


1661
01:56:07,753 --> 01:56:10,422
بكل قوتك
لأطول فترة ممكنة.


1662
01:56:11,298 --> 01:56:12,966
لا أستطيع القتال بعد الآن.


1663
01:56:13,509 --> 01:56:15,302
لا أستطيع أن أكره بعد الآن.


1664
01:56:19,056 --> 01:56:20,432
كل ما يمكنني فعله
يحملك.


1665
01:56:28,315 --> 01:56:30,776
(ينتحب)
يا يهوذا اغفر لي.


1666
01:56:31,694 --> 01:56:33,320
لا، اغفر لي.


1667
01:56:33,987 --> 01:56:35,447
اغفر لي.


1668
01:56:43,789 --> 01:56:46,417
<font size="24">إلديريم: <i>كان هناك</i>
<i>معجزات كثيرة في ذلك اليوم</i>


1669
01:56:47,835 --> 01:56:49,628
<i>وفي الأيام</i>
<i>التي تلت ذلك.</i>


1670
01:56:52,339 --> 01:56:53,465
<i>مع مرور الوقت،</i>


1671
01:56:54,883 --> 01:56:57,928
<i>التسامح والتفاهم</i>
<i>تم لم شمل الأسرة.</i>


1672
01:57:02,808 --> 01:57:05,769
<i>لإعطاء الأمل والوعد</i>
<i>لطريقة أفضل.</i>


1673
01:57:06,687 --> 01:57:08,897
<i>لخوض الجهاد الحسن</i>


1674
01:57:08,981 --> 01:57:09,940
<i>لإنهاء السباق،</i>


1675
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
<font size="24"><i>للحفاظ على الإيمان.</i>


1676
01:57:26,498 --> 01:57:28,375
لا تنظر إلى الوراء، يهوذا.


1677
01:57:28,876 --> 01:57:30,669
حياتك كلها
أمامك.


1678
01:57:35,090 --> 01:57:36,508
هل أنت مستعد يا أخي؟


1679
01:57:36,800 --> 01:57:38,385
همم؟ (يحث الحصان)


1680
01:57:42,389 --> 01:57:44,349
(تشغيل الموسيقى)